1 00:01:18,520 --> 00:01:20,557 Πεντάγωνο 1942. 2 00:01:20,760 --> 00:01:24,196 Β' Παγκόσμιος Πόλεμος συνεχίζεται εδώ και τρία χρόνια. 3 00:01:24,400 --> 00:01:29,520 Οι Ναζί, νικητές στην Ευρώπη, κήρυξε τον πόλεμο στην Αμερική. 4 00:01:29,720 --> 00:01:32,360 Εννέα μήνες μετά το Περλ Χάρμπορ. 5 00:01:32,680 --> 00:01:34,717 Υπόλοιπο. 6 00:01:38,560 --> 00:01:40,836 Έλα... Έλα! 7 00:01:46,080 --> 00:01:48,549 Ένα, δύο, τρία... 8 00:01:58,480 --> 00:02:01,836 Καλύτερα να προσέχουν οι Ιάπωνες. Καλή τύχη. 9 00:02:02,040 --> 00:02:03,997 Το Τζίνι θα σου λείψει. 10 00:02:04,200 --> 00:02:08,876 Ευχαριστώ κύριοι. το έχτισα, Θέλω να το φάω. 11 00:02:13,720 --> 00:02:15,393 Μπράβο. 12 00:02:15,640 --> 00:02:19,599 - Πήγαινε να καταρρίψεις λίγο Jap, Groves. - Ευχαριστώ, Θωμά. 13 00:02:20,480 --> 00:02:22,471 Δεν θα μου λείψει. 14 00:02:28,320 --> 00:02:33,190 Δεν θα μπορώ πλέον να φύγω από ένα γραφείο να οδηγήσει τους άνδρες στη μάχη. 15 00:02:33,400 --> 00:02:37,473 - Δεν χρειάζεται, συνταγματάρχη Γκρόουβς. - Ακόμα και ο Μπρόνσον θέλει να πάει μπροστά! 16 00:02:37,680 --> 00:02:39,876 Είστε αξιωματικός μηχανικός. 17 00:02:40,080 --> 00:02:43,072 Είναι από εδώ ότι θα ηγηθείς του αγώνα. 18 00:02:43,280 --> 00:02:47,751 Σε αυτή τη θέση με διορίζετε, αυτό το αδιέξοδο; 19 00:02:47,960 --> 00:02:51,316 Αυτό το «αδιέξοδο» έχει ενδιαφέρον προσωπικά ο Πρόεδρος. 20 00:02:51,560 --> 00:02:54,518 Δεν είναι αυτό που μου υποσχέθηκαν. 21 00:02:54,720 --> 00:02:58,076 Μελετήστε την ερώτηση. Πήγαινε στο Σικάγο, μιλήστε με τους επιστήμονες. 22 00:02:58,280 --> 00:03:00,237 Αν φαίνεται δυνατό, προχωρήστε το. 23 00:03:00,440 --> 00:03:04,195 Διαλέξτε ποιον θέλετε, πάρτε ό,τι χρειάζεστε. 24 00:03:04,400 --> 00:03:07,392 Μπορείς να το κερδίσεις μόνος σου, αυτός ο πόλεμος. 25 00:03:07,600 --> 00:03:09,955 Με ένα μπόνους αστέρι. 26 00:03:40,160 --> 00:03:45,109 Οι στρατιώτες μας έχουν ηθικό και παρενοχλούν οι Γερμανοί, 27 00:03:45,320 --> 00:03:49,279 αλλά οι απώλειές τους είναι ανησυχητικές σοβαρά Σύμμαχοι 28 00:03:49,480 --> 00:03:52,472 σε αυτόν τον πόλεμο ενάντια στον εχθρό των Ναζί. 29 00:03:52,680 --> 00:03:55,559 Κακά νέα του πολέμου στον Ειρηνικό. 30 00:03:55,760 --> 00:03:59,435 Είμαστε επιβεβαιωμένοι ότι τρία καταδρομικά βυθίστηκαν. 31 00:03:59,640 --> 00:04:03,713 - Τα ονόματα των θυμάτων είναι άγνωστα. - Έλα μέσα! 32 00:04:03,920 --> 00:04:08,312 Θα ήταν μια επιδρομή βομβαρδιστικών και Ιάπωνες κυνηγοί νωρίς το πρωί. 33 00:04:09,600 --> 00:04:12,672 - Με αυτόν τον τρόπο. Εδώ! - Σαύρα; 34 00:04:12,880 --> 00:04:14,393 Szilard! 35 00:04:14,600 --> 00:04:18,275 Στρατηγέ Γκρόβς, σε περίμενα. Εισάγω. 36 00:04:28,480 --> 00:04:33,077 Συγχωρέστε με. Μου συμβαίνει να κολλήσει εκεί...μεταφορικά. 37 00:04:34,400 --> 00:04:37,358 Το διάβασα...Είναι δυνατόν; 38 00:04:37,560 --> 00:04:41,315 Θα μπορούσατε να προσθέσετε λίγο ζεστό νερό; 39 00:04:50,040 --> 00:04:55,319 Δεν είμαι ειδικός στις ιστορίες νεράιδες πες μου αν τελειώνει καλά. 40 00:04:56,400 --> 00:04:59,950 Αυτό που έγραψα είναι δυνατό. Μάλλον αναπόφευκτο. 41 00:05:01,480 --> 00:05:03,790 Διαχωρίστε το ουράνιο 235. 42 00:05:04,000 --> 00:05:07,470 Ξαφνικά κάντε επαφή δύο στοιχεία 43 00:05:07,680 --> 00:05:11,230 ώστε η προκύπτουσα μάζα - όχι μεγαλύτερο από αυτό - 44 00:05:11,440 --> 00:05:15,434 πάθουν αντίδραση σε μια αυθόρμητη αλυσίδα. 45 00:05:15,640 --> 00:05:19,520 Τι κι αν αυτή η μάζα ήταν το επίκεντρο αυτής της έκρηξης, 46 00:05:21,080 --> 00:05:25,358 ολόκληρη την πόλη του Σικάγο θα διαλυόταν. 47 00:05:26,760 --> 00:05:28,194 Αλληλούια. 48 00:05:28,400 --> 00:05:33,918 Προς το παρόν δεν έχουμε μόνο θεωρίες, έννοιες... 49 00:05:34,120 --> 00:05:37,431 Αν μπορούμε να φτιάξουμε αυτό το πράγμα, οι Μπόχες επίσης. 50 00:05:37,640 --> 00:05:41,031 Ναι, Γερμανία έχει την επιστημονική ικανότητα. 51 00:05:41,240 --> 00:05:46,235 - Χρειάζεσαι κατεύθυνση. Μπορώ να υπηρετήσω. - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 52 00:05:46,440 --> 00:05:48,397 Χρειάζεσαι σύμμαχο, στρατηγέ. 53 00:05:48,880 --> 00:05:53,078 ΒΟΡΕΙΑ ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ 1942 54 00:05:54,640 --> 00:05:56,597 Μίλησε μας για αυτόν τον στρατηγό. 55 00:05:56,800 --> 00:05:58,552 Για τι; 56 00:05:58,760 --> 00:06:00,956 Γιατί είναι μυστήριο. 57 00:06:01,160 --> 00:06:03,629 «Σε περιμένω κάπου ο Θεός ξέρει που, 58 00:06:03,840 --> 00:06:08,471 «Όχι πριν από τις 4:20 μ.μ. ούτε μετά τις 4:29 μ.μ. 59 00:06:09,320 --> 00:06:10,799 Όπως λένε, 60 00:06:11,000 --> 00:06:15,676 είναι ένας καυχησιάρης που πέρασε τη ζωή του σκάβοντας τρύπες στη Λατινική Αμερική. 61 00:06:15,880 --> 00:06:19,669 - Οι εγγενείς τάφοι αναμφίβολα! - Ω, Φρανκ! 62 00:06:19,880 --> 00:06:22,235 Άλλωστε, ο Ρόμπερτ είναι λόγιος. 63 00:06:22,440 --> 00:06:25,239 Αν ο Στρατός το θέλει, θα τα θέλει όλα. 64 00:06:25,440 --> 00:06:28,398 Ο Ρόμπερτ στο σύνολό του, γιατί όχι; 65 00:06:28,600 --> 00:06:31,240 Ας δούμε τι έχει να μου προσφέρει. 66 00:06:31,440 --> 00:06:34,239 - Ρόμπερτ, πρέπει να οδηγήσουμε τόσο γρήγορα; - Ναι! 67 00:06:34,440 --> 00:06:36,556 - Είναι τρελό. - Ναι! 68 00:06:36,760 --> 00:06:38,637 Ναι ! 69 00:06:45,880 --> 00:06:48,315 Με αυτόν τον τρόπο, ο καθηγητής Oppenheimer. 70 00:07:11,200 --> 00:07:13,271 Κύριε καθηγητά, με αυτόν τον τρόπο. 71 00:07:14,680 --> 00:07:18,639 Leslie Groves. Ντικ για τους φίλους μου. Κάτσε κάτω. 72 00:07:21,520 --> 00:07:24,034 Ευφυία. Μου αρέσει. 73 00:07:24,240 --> 00:07:26,709 Το δημιουργήσαμε από το τίποτα εκτός από εκεί μέσα. 74 00:07:27,480 --> 00:07:29,278 Βγαίνω! 75 00:07:33,760 --> 00:07:37,196 Ο γέρος δεν γουστάρει ακολασία, ε; 76 00:07:56,240 --> 00:07:58,197 Μαντέψτε τι; 77 00:07:58,400 --> 00:08:00,914 Το μεγάλο κεφάλι θέλει χυμό καρότου. 78 00:08:01,120 --> 00:08:04,397 Δώσε του αυτό που ζητάει. Είναι ένα κόλπο που αξίζει να το κάνετε. 79 00:08:04,600 --> 00:08:07,240 Παράξενο, αυτός ο τύπος. 80 00:08:09,280 --> 00:08:14,229 Το Oppenheimer είναι μια ρωγμή. Απρεπώς ευφυής. 81 00:08:14,440 --> 00:08:18,991 Το ξέρει. Είναι ιδιοσυγκρασιακός. Δεν θα είναι εύκολο να το χειριστείς. 82 00:08:19,200 --> 00:08:21,271 Ο στρατηγός ξέρει τι κάνει. 83 00:08:22,360 --> 00:08:24,317 Ο Οπενχάιμερ δεν είναι με το μέρος μας. 84 00:08:24,520 --> 00:08:27,512 Αν το επιλέξει ο στρατηγός, θα είναι μεγάλο λάθος. 85 00:08:33,120 --> 00:08:35,555 Το έργο πρέπει να είναι συνεκτικό. 86 00:08:37,880 --> 00:08:41,874 Νομίζω ότι είσαι ο άνθρωπος για τη δουλειά. 87 00:08:44,240 --> 00:08:47,471 Έχω μια αδυναμία για άντρες αξίας. 88 00:08:49,440 --> 00:08:52,717 Οι Frisés εργάζονται εκεί ακούραστα. 89 00:08:52,920 --> 00:08:55,878 Αν φτάσουν πριν από εμάς, φαντάσου λίγο. 90 00:08:56,080 --> 00:08:58,594 Από πού ξεκινάς; 91 00:08:58,800 --> 00:09:00,598 Με εστίαση. 92 00:09:00,800 --> 00:09:04,191 Υπάρχουν επιφανείς ειδικοί με το καθένα τη δική του βαθμολογία. 93 00:09:04,400 --> 00:09:07,791 Τους συγκεντρώνουμε. Τους απομονώνουμε. Χωρίς περισπασμούς. 94 00:09:08,000 --> 00:09:11,755 Δημιουργούμε ατμόσφαιρα της δημιουργικής έντασης. 95 00:09:11,960 --> 00:09:14,315 Όλοι συναγωνίζονται για να λύσουν ένα πρόβλημα. 96 00:09:14,520 --> 00:09:19,151 Με διαχειριστή έργου. Προς το παρόν όλα είναι διάσπαρτα. 97 00:09:19,360 --> 00:09:22,716 - Όλα πρέπει να είναι συγκεντρωτικά. - Υπάρχει ένα κόκαλο. 98 00:09:22,920 --> 00:09:26,515 Κάποιοι εδώ είναι εχθρικοί στις πολιτικές σας επιλογές. 99 00:09:26,720 --> 00:09:30,793 Οι πολιτικές μου επιλογές είναι διαφανείς. 100 00:09:32,240 --> 00:09:35,790 Το ελπίζω. Μπορείς να κερδίσεις έναν πόλεμο 101 00:09:36,000 --> 00:09:38,674 και το βραβείο Νόμπελ. 102 00:09:38,880 --> 00:09:41,918 Διοικητής Ντε Σίλβα σου θυμίζει 103 00:09:42,120 --> 00:09:44,680 ότι το τρένο σας φεύγει στις 6 μ.μ. 104 00:09:44,880 --> 00:09:46,871 Καμία ανάπαυλα για τους σκληρούς. 105 00:09:48,920 --> 00:09:50,877 Ω δάσκαλε, 106 00:09:51,080 --> 00:09:54,835 αν δεσμευτείς, Το λέω με κάθε ταπείνωση, 107 00:09:55,040 --> 00:09:58,874 η διάνοια δίνει τη θέση της στην πλεξούδα. 108 00:10:02,760 --> 00:10:04,717 Αυτός ο στρατηγός είναι γκανάς. 109 00:10:04,920 --> 00:10:08,754 Ένα μηδέν. Σε 8 μέρες θα φάει από το χέρι μου. 110 00:10:08,960 --> 00:10:10,917 Θα δεχτείς λοιπόν; 111 00:10:13,680 --> 00:10:17,560 Κάνω την ερώτηση στον εαυτό μου. Πολλές ερωτήσεις. 112 00:10:19,000 --> 00:10:20,673 βλέπω. 113 00:10:20,880 --> 00:10:24,271 Είμαι η βασίλισσα των κοινοτοπιών στο πρωινό. 114 00:10:24,520 --> 00:10:29,913 Κρατήστε μερικά για το βράδυ, ως γυναίκα του αφεντικού. 115 00:10:30,120 --> 00:10:32,839 Αυτό σημαίνει ότι κινούμαστε; 116 00:10:33,040 --> 00:10:35,600 Πρέπει να πείτε ναι. 117 00:10:35,800 --> 00:10:38,110 Είσαι πολύ έξυπνος για το Μπέρκλεϊ. 118 00:10:38,320 --> 00:10:41,392 "Η δημιουργία του Αδάμ" από τον Michelangelo: 119 00:10:41,600 --> 00:10:44,160 καταγωγή... πεπρωμένο. 120 00:10:46,920 --> 00:10:49,036 Προέλευση και μοίρα. 121 00:10:49,320 --> 00:10:54,349 Ο αγώνας για την εκταφή ενός και ανακαλύπτοντας το άλλο, αυτό είναι επιστήμη. 122 00:10:54,560 --> 00:10:58,155 Πριν φύγει για να ξεμπερδέψει τη μικρή μου μοίρα, 123 00:10:58,360 --> 00:11:01,910 Θέλω να σας συγχαρώ όλους να είσαι ο καλύτερος. 124 00:11:02,120 --> 00:11:07,718 Έχω πίστη σε σένα. Ο Θεός να σε σώσει και η ζωή σου να είναι πλούσια και γλυκιά. 125 00:11:07,920 --> 00:11:11,151 - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. - Θα μας λείψεις, Όπι! 126 00:11:18,960 --> 00:11:24,034 ΛΟΣ ΑΛΑΜΟΣ, ΝΕΟ ΜΕΞΙΚΟ ΑΠΡΙΛΙΟΣ 1943 127 00:11:36,160 --> 00:11:38,117 Βιαστείτε. Προχωρήστε μπροστά! 128 00:11:40,040 --> 00:11:42,475 Βγαίνω. 129 00:11:49,320 --> 00:11:51,038 Στρατηγέ μου! 130 00:12:23,080 --> 00:12:25,469 - Γεια σου στρατηγέ. - Καλά νέα, Τζακ; 131 00:12:25,680 --> 00:12:28,149 Οι υπηρεσίες είναι εγκατεστημένες, 132 00:12:28,360 --> 00:12:32,194 οι αποχετεύσεις επισκευάζονται και το νερό είναι παντού. 133 00:12:32,400 --> 00:12:34,437 Τα δύο εργαστήρια... 134 00:12:34,640 --> 00:12:38,679 Αυτό δεν είναι αρκετό. Έχουμε δύο εβδομάδες καθυστέρηση. 135 00:12:38,880 --> 00:12:42,999 Υπάρχει ένα σωρό επιστήμονες που περιμένουν. 136 00:12:43,200 --> 00:12:46,272 Προσλάβετε και προλάβετε σε μια βδομάδα. 137 00:12:46,480 --> 00:12:49,438 Δεν μπορούμε να φιλοξενήσουμε περισσότερο προσωπικό. 138 00:12:49,640 --> 00:12:53,315 Να τα στεγάσει; Πιστεύετε ότι θα κοιμηθούν; 139 00:12:53,520 --> 00:12:57,479 Παραγγείλετε σκηνές για να απαλύνετε τη συνείδησή σας. 140 00:12:57,680 --> 00:13:00,877 είχα ρωτήσει σκυλιά φύλακες. 141 00:13:01,080 --> 00:13:04,596 - Δεν βλέπω κανένα. - Έρχονται, στρατηγέ. 142 00:13:10,880 --> 00:13:12,439 Έτσι... 143 00:13:13,600 --> 00:13:17,594 Όλα όσα συμβαίνουν εδώ είναι αυστηρά εμπιστευτικό. 144 00:13:17,800 --> 00:13:20,872 Χωρίς εξαιρέσεις. Ούτε γυναίκα. Ούτε κομμωτήριο. 145 00:13:21,080 --> 00:13:23,515 Χωρίς εξαιρέσεις. 146 00:13:24,280 --> 00:13:25,759 Αυτό που βλέπετε, 147 00:13:26,760 --> 00:13:28,239 αυτό που ακούς, 148 00:13:28,440 --> 00:13:30,954 αυτό που διαβάζεις και αυτό που ονειρεύεσαι, 149 00:13:31,600 --> 00:13:35,878 τι σου βγάζει ξινίλα, που προκαλεί τα έλκη σας, 150 00:13:36,080 --> 00:13:38,037 που σε κάνει να ιδρώνεις, 151 00:13:38,240 --> 00:13:40,880 τι σε ξυπνάει το βράδυ... 152 00:13:41,080 --> 00:13:43,117 Όλα αυτά... 153 00:13:43,320 --> 00:13:46,836 ανήκει στον στρατό των Ηνωμένων Πολιτειών. 154 00:13:48,160 --> 00:13:51,710 Ή σε μένα, αν αυτό σας κάνει πιο άνετα. 155 00:13:52,920 --> 00:13:56,550 Πρέπει να κατέβεις από τα σύννεφα σας, κύριοι, 156 00:13:56,760 --> 00:14:00,116 και αναλαμβάνουν να κερδίσει τον πόλεμο. 157 00:14:01,320 --> 00:14:05,234 Θα το πω μόνο μια φορά. Μόνο ένα. 158 00:14:05,440 --> 00:14:08,717 Όσοι ξέρουν, ξέρουν. Όσοι το αγνοούν, το αγνοούν. 159 00:14:08,920 --> 00:14:13,153 Δεν είστε εδώ για την άνεσή σας. 160 00:14:14,320 --> 00:14:16,277 Εντάξει ; 161 00:14:18,640 --> 00:14:24,079 Είστε εδώ να προχωρήσουμε πέρα από το θεωρητικό, 162 00:14:25,280 --> 00:14:27,635 ο κερδοσκοπικός, ο φανταστικός. 163 00:14:27,840 --> 00:14:29,797 Είστε εδώ 164 00:14:30,000 --> 00:14:36,190 να κινητοποιήσουμε ταλέντο, ευφυΐα, την ενέργεια που σου έδωσε ο Θεός 165 00:14:36,400 --> 00:14:40,155 με σκοπό τη συγκεκριμένη υλοποίηση: 166 00:14:41,200 --> 00:14:43,237 ένα στρατιωτικό όπλο. 167 00:14:43,440 --> 00:14:46,637 Πυρηνικός. Η ατομική βόμβα. 168 00:14:47,680 --> 00:14:51,469 Πιο διακριτικοί οι ψίθυροι, κύριοι. 169 00:14:52,600 --> 00:14:56,230 Γιατί να φτιάξεις βόμβα; Απλά πετάξτε αυτόν τον τύπο στο Βερολίνο. 170 00:14:56,440 --> 00:14:59,193 Θα έχει το ίδιο αποτέλεσμα. 171 00:14:59,400 --> 00:15:04,270 Θα ορίσουμε το πράγμα με τον όρο «gadget» ή «μηχανή». 172 00:15:04,480 --> 00:15:07,313 Είναι ξεκάθαρο; 173 00:15:07,520 --> 00:15:10,990 Υπάρχει μια λέξη που αρνούμαι να ακούσω. 174 00:15:11,200 --> 00:15:13,760 Αυτή είναι η λέξη «αδύνατο». 175 00:15:13,960 --> 00:15:17,510 -Αργήσατε δύο μέρες. - Πήγα στην οδό East Palace 109 176 00:15:17,720 --> 00:15:21,156 δείτε την κα ΜακΚίμπεν, αλλά δεν ήταν κανείς εκεί. 177 00:15:21,360 --> 00:15:26,673 Πήδηξα σε ένα λεωφορείο που παραλίγο να με πάει πίσω στο Σικάγο. 178 00:15:27,400 --> 00:15:31,155 Σκουπίζω στα λεωφορεία, τρένα, 179 00:15:32,240 --> 00:15:36,234 σταθμούς για 60 ώρες. 180 00:15:37,560 --> 00:15:41,394 Στη Σάντα Φε μου είπαν ότι αυτό το μέρος δεν υπήρχε. 181 00:15:41,600 --> 00:15:43,159 Είναι αλήθεια. 182 00:15:47,680 --> 00:15:51,753 Μπορούμε να τσιμπήσουμε κάπου; 183 00:15:51,960 --> 00:15:55,112 - Έχουμε ήδη φάει. - Φοβερό. 184 00:15:55,320 --> 00:15:58,472 Αν θέλετε ένα ντους, πήγαινε τώρα. 185 00:15:58,680 --> 00:16:01,320 Κλείνουν το νερό στις 2 μ.μ. 186 00:16:23,880 --> 00:16:25,837 Άνοιξε αυτή την πόρτα! 187 00:16:27,200 --> 00:16:29,157 Συγγνώμη, δεν μπόρεσα να μπω. 188 00:16:29,360 --> 00:16:33,479 Σε ένα μήνα, θα το κάνετε αυτό για να βγείτε έξω. Είσαι Merriman; 189 00:16:33,680 --> 00:16:35,591 - Ναι. -Ρίτσαρντ Σόνφιλντ. 190 00:16:35,800 --> 00:16:37,279 Είμαι ο γιατρός. 191 00:16:37,480 --> 00:16:42,429 Είσαι τέλεια σαν συγκάτοικος. Βάναυση δύναμη. 192 00:16:42,640 --> 00:16:46,474 Όνομα Θεού! Τι είναι αυτό; 193 00:16:46,680 --> 00:16:49,559 - Μοιάζει με ψυγείο. - Είναι αλήθεια. 194 00:16:49,760 --> 00:16:54,152 - Μοιάζει σαν να έχει κολλήσει. - Ήρθες την κατάλληλη στιγμή. 195 00:16:54,360 --> 00:16:57,876 Ευτυχώς είσαι εδώ. Ποια πλευρά παίρνετε; 196 00:17:03,280 --> 00:17:05,078 Έτοιμοι; 197 00:17:06,240 --> 00:17:08,959 - Με βοηθάς ή τι; - Ανελκυστήρας. 198 00:17:20,120 --> 00:17:24,478 Η ομάδα του Oppenheimer λύνει όλα τα προβλήματα. 199 00:17:25,560 --> 00:17:30,157 Κύριοι, αυτό το έργο έχει τρεις όψεις. 200 00:17:30,800 --> 00:17:35,795 Φυσική. Πόσο υλικό; Πλουτώνιο ή ουράνιο 235; 201 00:17:36,000 --> 00:17:38,958 Δύο: κατασκευή του προϊόντος. 202 00:17:39,160 --> 00:17:41,993 Αυτό αφορά το Oakridge, Τενεσί και Χάνφορντ. Και τρεις... 203 00:17:42,200 --> 00:17:46,034 ευθύνη μας. Είναι παιδικό παιχνίδι. 204 00:17:46,240 --> 00:17:50,711 Κατασκευάστε το μηχάνημα, δοκιμάστε το. Και ελπίζω να μπορέσω να το ελέγξω. 205 00:17:50,920 --> 00:17:52,991 Κύριοι, εδώ είμαστε. 206 00:17:54,480 --> 00:17:57,711 Στο σημείο εκκίνησης. Αυτός είναι ο στόχος μας. 207 00:17:57,920 --> 00:18:00,912 Έχουμε προθεσμία 19 μηνών. 208 00:18:04,080 --> 00:18:06,230 Φαίνεται πολύ σύντομο. 209 00:18:06,440 --> 00:18:10,399 Ενρίκο, είναι σε 19 μήνες που θα μας παραδώσει το Oakridge. 210 00:18:10,600 --> 00:18:15,549 Έχουμε 19 μήνες για να συγκεντρώσουμε, συσκευάστε και παραδώστε το πακέτο. 211 00:18:15,760 --> 00:18:17,512 Αντιφατικοί; 212 00:18:20,640 --> 00:18:22,472 Όχι ; 213 00:18:22,680 --> 00:18:23,954 ΚΑΛΟΣ. 214 00:18:24,160 --> 00:18:27,835 19 μήνες ξεκινώντας από το τίποτα. Ανάθεμα. 215 00:18:28,040 --> 00:18:33,035 Αλλά έχουμε την Oppie και τους καλύτερους θεωρητικοί και μηχανικοί στον κόσμο. 216 00:18:33,240 --> 00:18:37,234 Μερικά είναι ήδη θρυλικά. Και τόσο νέος. Είναι μια κυψέλη εδώ μέσα. 217 00:18:37,440 --> 00:18:40,114 Ο γιατρός φαίνεται καλός τύπος. 218 00:18:40,320 --> 00:18:44,154 Σύμφωνα με τον ίδιο, η δουλειά είναι βαμβάκι αλλά θα μας προσέχει. 219 00:18:44,360 --> 00:18:48,479 Το νοσοκομείο του μοιάζει στην Κιβωτό του Νώε. 220 00:18:48,680 --> 00:18:52,719 Όταν σκέφτομαι τον Τζίμι να τσακώνεται στις Φιλιππίνες, δεν παραπονιέμαι. 221 00:18:52,920 --> 00:18:56,038 Σε αφήνω. Ο στρατηγός θέλει αναφορά. 222 00:18:56,240 --> 00:18:58,709 Και όταν ο Γκρόουβς θέλει κάτι, είναι αμέσως. 223 00:18:58,920 --> 00:19:00,399 Και πάλι. 224 00:19:01,480 --> 00:19:03,437 Κατασκευάζουμε ένα κανόνι 225 00:19:03,640 --> 00:19:07,679 του οποίου το στόμα είναι φραγμένο από μια συγκολλημένη υποκρίσιμη μάζα. 226 00:19:07,880 --> 00:19:11,589 Με μια άλλη υποκρίσιμη μάζα, κάνουμε ένα κοχύλι 227 00:19:11,800 --> 00:19:13,677 που ρίχνουμε στο κανόνι. 228 00:19:15,520 --> 00:19:18,638 - Πόσο υλικό; - Περίπου 15 κιλά. 229 00:19:18,840 --> 00:19:20,797 Μπορείτε επίσης να ζητήσετε το φεγγάρι! 230 00:19:21,000 --> 00:19:25,517 Θέλουμε να συλλάβουμε την ενέργεια που τροφοδοτεί το σύμπαν. Εκπληκτικό. 231 00:19:25,720 --> 00:19:30,430 Έχουμε μόνο προβλήματα. Χωρίς να υπολογίζονται τα επόμενα. 232 00:19:30,640 --> 00:19:32,711 Πες μου το πρόβλημα, θα το συνηθίσω. 233 00:19:32,920 --> 00:19:34,991 Υπάρχουν δύο προβλήματα. 234 00:19:35,200 --> 00:19:38,795 Η προέκρηξη. Το gadget αποσυντίθεται πριν εκραγεί. 235 00:19:39,000 --> 00:19:40,957 Δύο, το πρόβλημα του βάρους. 236 00:19:41,160 --> 00:19:44,551 Για να έχει το κέλυφος την απαιτούμενη ταχύτητα, 237 00:19:44,760 --> 00:19:48,640 το κανόνι θα πρέπει να είναι τόσο βαρύ ότι δεν θα μπορούμε να το μετακινήσουμε. 238 00:19:48,840 --> 00:19:50,239 Deke; 239 00:19:50,440 --> 00:19:53,353 Για βλήμα 18 εκ σε διάμετρο, 240 00:19:53,560 --> 00:19:57,554 ο σωλήνας της κάννης θα έχει πάχος μεγαλύτερο από 10 cm. 241 00:20:03,280 --> 00:20:05,556 Ελπίζω να βρεις μουσική. 242 00:20:05,760 --> 00:20:08,320 Δεν έχουμε καν μια μελωδία στο βουητό. 243 00:20:08,560 --> 00:20:11,598 - Ελεύθερη συζήτηση. - Δεν εγκρίνω... 244 00:20:11,800 --> 00:20:14,189 Ελεύθερη συζήτηση. Seth, Deke, το βαρέλι βαρέλι. 245 00:20:14,400 --> 00:20:17,119 Robert, Michael, η έκρηξη. 246 00:20:19,160 --> 00:20:23,358 Σκατά και πάλι σκατά! Πρέπει να είναι το υψόμετρο. 247 00:20:23,560 --> 00:20:27,713 - Απλώς γράφουμε με κιμωλία. - Παραπλανούμε. 248 00:20:27,920 --> 00:20:31,436 Αν ρίξουμε σωλήνα κανονιού σε ελαφρύ κράμα; 249 00:20:31,640 --> 00:20:36,794 Η συμπίεση θα ήταν πολύ δυνατή. Πρέπει να ανατινάξουμε τα άτομα. 250 00:20:37,000 --> 00:20:41,039 Εστίαση ενέργειας και συνθλίβουμε τη μάζα. 251 00:20:42,000 --> 00:20:43,957 Εντάξει, ας τα ξαναδούμε όλα αυτά. 252 00:20:44,160 --> 00:20:47,915 Ο σωλήνας είναι τόσο βαρύς ότι ένα αεροπλάνο δεν μπορεί να το σηκώσει. 253 00:20:48,120 --> 00:20:50,999 - Αλλά η εκρηκτική δύναμη... -Μιχάλη! 254 00:20:51,200 --> 00:20:53,237 Μιχάλη, έλα εδώ. 255 00:20:54,120 --> 00:20:58,478 Όταν στύβω αυτό το πορτοκάλι τι παίρνω; 256 00:20:58,680 --> 00:21:00,353 - Χυμός. - Όχι. 257 00:21:00,560 --> 00:21:03,120 την πατάω. παθαίνω συμπίεση. 258 00:21:03,320 --> 00:21:07,553 Παίρνουμε μια κούφια μπάλα του πλουτωνίου. Το συμπιέζουμε 259 00:21:07,760 --> 00:21:11,151 με μια ανασυρόμενη έκρηξη, μια έκρηξη. 260 00:21:11,360 --> 00:21:14,079 - Αλυσιδωτή αντίδραση. - Μπουμ! 261 00:21:14,280 --> 00:21:17,398 - Το εκρηκτικό δρα προς τα έξω. - Το ξέρω. 262 00:21:17,600 --> 00:21:20,194 Φτιάχνουμε ένα που δρα προς τα μέσα. 263 00:21:22,680 --> 00:21:24,318 Αρχοντας. 264 00:21:24,520 --> 00:21:26,238 -Μιχάλη... - Ας φωνάξουμε τους άλλους. 265 00:21:26,440 --> 00:21:28,397 Θα βρεθούμε στην καντίνα. 266 00:21:28,600 --> 00:21:32,958 Το μηχάνημα θα είναι τόσο ελαφρύ ότι δεν θα χρειαστούμε κανόνι! 267 00:21:33,160 --> 00:21:35,549 Φωτιά, στρατιώτη; 268 00:21:47,160 --> 00:21:49,549 Είναι ο Μάικλ και ο Σεθ. 269 00:21:51,640 --> 00:21:55,315 Συγγνώμη που σας ενοχλώ, αλλά ο Σεθ είχε μια ιδέα. 270 00:21:55,520 --> 00:21:59,275 -Σκεφτόταν ένα πορτοκάλι. - Πήδα με τα δύο πόδια σε ένα πορτοκάλι. 271 00:21:59,480 --> 00:22:01,437 - Θρυμματίστε ένα πορτοκάλι; - Συντριβή. 272 00:22:01,640 --> 00:22:03,836 Τσάκισε... την καρδιά! 273 00:22:04,480 --> 00:22:07,552 Θεέ μου! Πολύ ευχάριστο. 274 00:22:07,760 --> 00:22:09,910 - Πού είναι οι άλλοι; - Στην καντίνα. 275 00:22:10,120 --> 00:22:14,114 - Ίσως μπορεί να περιμένει. - Όχι, προχώρα. 276 00:22:14,320 --> 00:22:17,358 - Θα σε είχα χάσει πάντως. - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 277 00:22:23,800 --> 00:22:25,837 Και σκατά! 278 00:22:28,400 --> 00:22:30,357 Θα μας ελευθερώσουν. 279 00:22:32,400 --> 00:22:34,277 Κοίτα ! 280 00:22:39,120 --> 00:22:40,997 Δάσκαλος. 281 00:22:49,280 --> 00:22:53,239 Αναζητώντας έναν ιστότοπο για τις δοκιμές μας, το λεωφορείο κόλλησε. 282 00:22:53,440 --> 00:22:56,910 Χθες το βράδυ συζητήσατε της δουλειάς σας δημόσια. 283 00:22:57,120 --> 00:23:00,272 - Ναι, μια εναλλακτική στον κανόνα... - Δημόσια! 284 00:23:00,480 --> 00:23:05,873 - Είχαμε μια ελεύθερη συζήτηση. - Ακριβώς, ας το συζητήσουμε. 285 00:23:06,080 --> 00:23:09,596 Δεν θέλω ελεύθερες συζητήσεις. Θέλω κατάτμηση. 286 00:23:09,800 --> 00:23:13,475 Ότι ο θεωρητικός αγνοεί τι ξέρει ο μηχανικός. 287 00:23:13,680 --> 00:23:16,593 - Η ασφάλεια το απαιτεί. - Άκουσέ με. 288 00:23:16,800 --> 00:23:20,316 Αυτά τα αγόρια καρφώνουν οι ιδέες τους στον πίνακα ανακοινώσεων. 289 00:23:20,520 --> 00:23:23,990 Οι ιδέες είναι κοινή ιδιοκτησία. Είναι αρχή. 290 00:23:24,200 --> 00:23:27,591 Αν επιμένετε, δεν θα υπάρξουν άλλα συζητήσεις 291 00:23:27,800 --> 00:23:30,997 γιατί δεν θα μείνει κανείς να συζητήσουμε! 292 00:23:31,720 --> 00:23:36,271 Η ιδέα του Neddermeyer ήταν λαμπρό: μια έκρηξη 293 00:23:36,480 --> 00:23:40,758 παράγοντας ομοιόμορφη συμπίεση και μια ελαφριά μάζα. 294 00:23:40,960 --> 00:23:45,431 Περισσότερο βαρέλι, περισσότερη ταχύτητα, περισσότερο βάρος. Μέσα από ελεύθερη συζήτηση. 295 00:23:45,640 --> 00:23:48,393 Αφήστε μας να αναπνεύσουμε. 296 00:23:50,720 --> 00:23:52,677 - Μπρόνσον! - Στρατηγός; 297 00:23:52,880 --> 00:23:55,872 Μην το πείτε στις σερβιτόρες. 298 00:24:04,640 --> 00:24:06,995 Η Oppie μπορεί να αντισταθεί στον στρατηγό. 299 00:24:07,200 --> 00:24:10,750 Αλλά το Groves είναι ο τύπος Θέλοντας πάντα να έχω το πάνω χέρι. 300 00:24:10,960 --> 00:24:13,429 Φοβόμαστε ότι οι Γερμανοί είναι πιο προχωρημένοι. 301 00:24:13,640 --> 00:24:17,235 Όλοι αυτοί οι περιορισμοί βάλε μας στην άκρη. 302 00:24:17,440 --> 00:24:20,910 Είναι τυπικό. είμαστε άτομα, όχι αριθμούς. 303 00:24:21,120 --> 00:24:25,159 - Δεν είναι στο συμβόλαιο. - Με συγχωρείτε αν διαμαρτυρηθώ. 304 00:24:25,360 --> 00:24:29,831 - Συρματοπλέγματα, σκυλιά, φύλακες; - Σήματα ασφαλείας! 305 00:24:30,040 --> 00:24:33,431 Νόμιζα ότι το άφησα στην Ιταλία στον Μουσολίνι! 306 00:24:33,640 --> 00:24:38,191 Γενικά, η διαφάνεια είναι αρχή βασικά των επιστημόνων! 307 00:24:38,400 --> 00:24:40,516 δεν μου αρέσει να λογοκριθούν τα γράμματά μου. 308 00:24:40,760 --> 00:24:42,558 Αφήστε το FBI να με ρωτήσει, 309 00:24:42,760 --> 00:24:46,799 αλλά επικοινωνεί με τη γυναίκα μου, την οικογένειά μου, τους γείτονές μου, είναι πάρα πολύ! 310 00:24:47,000 --> 00:24:50,789 Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να δουλεύουμε υπό αυτές τις συνθήκες. 311 00:24:51,000 --> 00:24:53,276 Δάσκαλος. 312 00:25:04,080 --> 00:25:07,960 Είναι ένα πραγματικό θηριοτροφείο. 313 00:25:08,200 --> 00:25:09,474 Το χάλι. 314 00:25:09,680 --> 00:25:14,470 - Τι σκοπεύετε να κάνετε; - Σε προειδοποίησα. 315 00:25:15,520 --> 00:25:19,479 Αφήστε την ασφάλεια σε μένα μέσα στο εργαστήριο. 316 00:25:19,680 --> 00:25:24,356 Ας κάνουμε ό,τι θέλουμε εκεί. Το εξωτερικό του εργαστηρίου είναι για εσάς. 317 00:25:24,560 --> 00:25:26,995 Ξέρω ότι θα δεχτούν. 318 00:25:28,840 --> 00:25:32,720 Δεν μου αρέσει. Αλλά θα το συνηθίσω. 319 00:25:32,920 --> 00:25:34,877 Προς το παρόν. 320 00:25:41,800 --> 00:25:43,757 Η 8η Πολεμική Αεροπορία 321 00:25:43,960 --> 00:25:48,636 κυκλοφόρησε στη Γερμανία η ισχυρότερη επίθεση στον πόλεμο σας. 322 00:25:48,840 --> 00:25:52,754 Μιχάλη, τι έπαθες; Χαίρομαι που σε βλέπω. 323 00:25:52,960 --> 00:25:55,076 Έφερα την Κάθλιν. 324 00:25:55,280 --> 00:25:59,353 Το βράδυ υπόσχεται να είναι αρκετά φτωχό σε ονειρεμένα πλάσματα, 325 00:25:59,560 --> 00:26:02,234 Έκανα τις ρυθμίσεις μου. 326 00:26:03,840 --> 00:26:09,552 - Είναι η αγαπημένη μου νοσοκόμα. - Θα μαζευτείτε; 327 00:26:09,760 --> 00:26:11,797 Όχι καθόλου. 328 00:26:12,000 --> 00:26:15,470 Στην πραγματικότητα, θα στείλω στον εαυτό μου ένα ποτό. 329 00:26:15,680 --> 00:26:18,035 Ένα ποτήρι καλά συσκευασμένο. 330 00:26:25,840 --> 00:26:27,877 -Όπως είπα... - Έχει κολλήσει. 331 00:26:28,080 --> 00:26:31,277 Μερικές φορές νιώθουμε πολύ μόνοι εδώ. 332 00:26:31,480 --> 00:26:36,600 Είναι πόλεμος. Όλοι δεν μπορεί να είναι στο Ακαπούλκο. 333 00:26:42,720 --> 00:26:45,473 - Όνομα σκύλου! -Πώς είσαι; 334 00:26:48,440 --> 00:26:51,159 Δεν πειράζει, ευχαριστώ. 335 00:26:52,360 --> 00:26:57,070 Είναι τέλειοι. Άλλο ένα λεπτό, καίγονταν. 336 00:26:58,240 --> 00:27:00,390 Το έβαλα στο νεροχύτη. 337 00:27:00,600 --> 00:27:04,992 - Χυμός πορτοκαλιού; - Ναι, ευχαρίστως. λυπάμαι. 338 00:27:06,640 --> 00:27:09,678 Μην ανησυχείς. 339 00:27:09,880 --> 00:27:12,872 - Θα το επισκευάσουμε. - Δεν είναι σοβαρό. 340 00:27:14,280 --> 00:27:18,239 είμαι σίγουρος ότι θα είμαστε σύμμαχοι. 341 00:27:18,440 --> 00:27:21,558 Επιδιώκουμε να αποπλανήσουμε ο ίδιος άνθρωπος. 342 00:27:27,560 --> 00:27:30,439 Υπάρχει κυρία Γκρόβς; 343 00:27:30,640 --> 00:27:37,159 Ναί. Και έχει το θάρρος να μείνει στο παρασκήνιο. 344 00:27:37,360 --> 00:27:42,036 Μερικοί άντρες έχουν έναν σκοπό στη γη, κυρία Οπενχάιμερ. 345 00:27:42,240 --> 00:27:47,314 Μια καλή σύζυγος το αναγνωρίζει αυτό και απλά κάνει τα πράγματα πιο εύκολα. 346 00:27:51,560 --> 00:27:54,234 Διάβασες τη θεωρία μου για εκφυλισμένη ύλη; 347 00:27:54,440 --> 00:27:57,000 Δεν προκάλεσε μεγάλο ενδιαφέρον. 348 00:27:57,400 --> 00:28:01,109 Τι θα βρούμε στο τέλος του τούνελ, Μιχάλη; 349 00:28:01,320 --> 00:28:04,119 - Ένα Μαρτίνι. - Μάλλον. 350 00:28:24,360 --> 00:28:27,876 - Χειριστής. - Berkeley 5558, παρακαλώ. 351 00:28:31,680 --> 00:28:33,876 Γεια σου, Jean. 352 00:28:34,080 --> 00:28:36,469 Είμαι εγώ. Ξέρω ότι είσαι εσύ. 353 00:28:36,680 --> 00:28:38,910 Δεν μπορούσα να περιμένω άλλο. 354 00:28:40,080 --> 00:28:44,870 - Συγγνώμη. Δεν μπορούσα... - Φοβήθηκα τόσο πολύ. 355 00:28:45,080 --> 00:28:49,199 - Δεν καλείς. Δεν γράφεις. - Δεν μπορώ. 356 00:28:49,400 --> 00:28:52,711 - Δεν μπορείς; - Όχι, δεν μπορώ. 357 00:28:52,920 --> 00:28:54,991 - Θα έρθεις; - Λοιπόν... 358 00:28:55,200 --> 00:28:57,555 - Πότε θα έρθεις; - Γιάννη! 359 00:28:58,880 --> 00:29:01,554 Δεν μιλάμε, κάνουμε θόρυβο. 360 00:29:01,760 --> 00:29:06,197 Τι θα λέγατε να ανταλλάξουμε γκρίνια; "Τρέχω, υπάρχει ένας πόλεμος που πρέπει να κερδηθεί." 361 00:29:06,400 --> 00:29:09,870 Υποφέρω μόνο μαζί σου. 362 00:29:10,080 --> 00:29:13,835 Γιάννη, άκουσέ με. Πρέπει να καταλάβετε, παρακαλώ. 363 00:29:39,680 --> 00:29:41,193 Ναι ; 364 00:29:42,800 --> 00:29:46,316 - Δεν θα αργήσει. - Το ελπίζω για σένα. 365 00:29:46,520 --> 00:29:49,876 Ξύπνημα στις 2 π.μ. 366 00:29:52,280 --> 00:29:56,035 Ήθελα να σου δείξω αυτό χωρίς καθυστέρηση. 367 00:29:58,000 --> 00:30:01,550 Το μαγειρεύει. Ξέρω τη μέθοδο. 368 00:30:01,760 --> 00:30:04,513 Αυτά τα γρυλίσματα μπορεί να είναι κώδικας. 369 00:30:04,720 --> 00:30:06,472 Ο αποκρυπτογραφητής λέει όχι. 370 00:30:06,680 --> 00:30:09,718 - Ποια είναι αυτή η γυναίκα; - Jean Tatlock. 371 00:30:09,920 --> 00:30:14,039 - Ένας διαβόητος κομμουνιστής. - Δώσε μου μια αναφορά για το παρελθόν του. 372 00:30:14,240 --> 00:30:18,916 Πρέπει να μου λείπουν κάποιες λεπτομέρειες σε αυτόν τον γενναίο καθηγητή. 373 00:30:19,120 --> 00:30:21,077 -Βρες μου τα. - Ναι. 374 00:30:21,280 --> 00:30:24,591 Ο ρόλος του Οπενχάιμερ σε αυτό το έργο θα πρέπει να επανεξεταστεί. 375 00:30:24,800 --> 00:30:27,918 Ο καθηγητής Oppenheimer είναι αυτό το έργο. 376 00:30:28,120 --> 00:30:32,478 Δεν αντιπροσωπεύει απαράδεκτος κίνδυνος; 377 00:30:32,680 --> 00:30:35,672 Όχι ! Ο κίνδυνος είναι η αποτυχία. 378 00:30:37,360 --> 00:30:41,558 Ξέρω αν είναι μαζί της δεν είναι μαζί μας. 379 00:30:45,560 --> 00:30:49,349 Ίσως είναι καιρός να του σφίξει τις βίδες. 380 00:30:49,560 --> 00:30:54,794 - Μπορώ να ρωτήσω πώς; - Όχι, συνταγματάρχη. 381 00:31:20,560 --> 00:31:23,916 - Η συμπίεση δεν είναι ομοιόμορφη. - Περίμενε. 382 00:31:24,120 --> 00:31:27,715 Ένα πιο λεπτό χώρισμα θα αυξήσει τη συμπίεση; 383 00:31:27,920 --> 00:31:31,914 - Σεθ, η απάντηση πρέπει να είναι εκεί. - Η έκρηξη μπορεί να είναι αδιέξοδο. 384 00:31:32,120 --> 00:31:33,997 - Να το ξανακάνουμε; - Ναι. 385 00:31:34,200 --> 00:31:37,556 - Είναι μια δικαιολογία για να μην σκέφτεσαι. - Ετοιμαζόμαστε. 386 00:31:40,160 --> 00:31:42,834 Ετοιμος! Αντικαταστήστε τα φορτία! 387 00:31:43,320 --> 00:31:45,960 Αντικαταστήστε τα φορτία! 388 00:31:46,160 --> 00:31:48,356 Είμαστε έτοιμοι, πάμε! 389 00:31:48,560 --> 00:31:50,597 Γρήγορα! 390 00:31:50,800 --> 00:31:53,235 Βιαστείτε! Έλα ! 391 00:31:54,280 --> 00:31:57,432 Νεύρο! Στα αριστερά! 392 00:32:04,040 --> 00:32:06,873 Φαράγγι στο Λος Άλαμος. 393 00:32:09,240 --> 00:32:13,029 Απάντηση, Λος Άλαμος. Φαράγγι στο Λος Άλαμος. 394 00:32:16,640 --> 00:32:18,995 Απάντηση, Λος Άλαμος. Απάντηση. 395 00:32:20,880 --> 00:32:24,510 - Ο πυροκροτητής έσβησε! - Πίσω! Τοποθετούνται σε σειρά! 396 00:32:24,720 --> 00:32:27,792 Φύγε! 397 00:32:32,400 --> 00:32:34,835 - Όχι, Όπι. - Χάλια! 398 00:32:51,320 --> 00:32:53,311 Ηρέμησε, γέροντα. 399 00:33:00,600 --> 00:33:04,559 Μπες στο ασθενοφόρο, Θα σε εξετάσω στο νοσοκομείο. 400 00:33:04,760 --> 00:33:08,958 Τι παίζεις εδώ γύρω; 401 00:33:11,080 --> 00:33:13,196 Έλα, ξεκίνα! 402 00:33:25,760 --> 00:33:29,071 Σας το έμαθαν αυτό στο λύκειο; 403 00:33:29,280 --> 00:33:31,271 Πήρατε ένα ρίσκο. 404 00:33:32,640 --> 00:33:35,632 Πυροβόλησα τον τύπο χωρίς να το σκεφτώ. 405 00:33:35,840 --> 00:33:39,196 - Από ένστικτο. - Ένστικτο; 406 00:33:40,800 --> 00:33:42,757 Σε αυτόν τον πόλεμο αναρωτιέμαι, 407 00:33:42,960 --> 00:33:46,635 αν σώσουμε έναν άνθρωπο από ένστικτο, με τι σκοτώνουμε τους άλλους; 408 00:33:46,840 --> 00:33:48,797 Και από ένστικτο; 409 00:33:51,160 --> 00:33:53,117 Ακούγεσαι σαν πατέρας μου. 410 00:33:53,320 --> 00:33:56,119 -Για τι; Πώς είναι αυτός; - Ο πατέρας μου; 411 00:33:58,080 --> 00:34:00,037 Είναι πάστορας, 412 00:34:01,120 --> 00:34:03,077 στο Τζάκσον του Ιλινόις. 413 00:34:03,280 --> 00:34:06,750 Έχω έναν μεγαλύτερο αδερφό, τον Τζίμι. Είναι στρατιώτης. 414 00:34:07,920 --> 00:34:09,957 Η μητέρα μου είναι νεκρή. 415 00:34:10,160 --> 00:34:13,596 Πρέπει να τον στεναχωρήσει ότι δεν είμαι στο μέτωπο. 416 00:34:13,800 --> 00:34:15,234 Για τι; 417 00:34:15,440 --> 00:34:17,397 Ο Τζάκσον είναι μια μικρή πόλη. 418 00:34:17,600 --> 00:34:22,356 Είπε: «Πού πας;» Είπα: «B.P. 1663 Σάντα Φε, Νέο Μεξικό.” 419 00:34:22,560 --> 00:34:24,551 Δεν τον ενθουσίασε. 420 00:34:24,760 --> 00:34:28,958 Και είπε: «Αν δεν είσαι στρατιώτης, γίνε ο καλύτερος επιστήμονας». 421 00:34:29,880 --> 00:34:31,996 Είσαι ο καλύτερος; 422 00:34:32,200 --> 00:34:34,157 Ήμουν στο Σικάγο. 423 00:34:34,360 --> 00:34:39,992 Αυτά τα παιδιά είναι τόσο λαμπρά. Μερικές φορές νομίζω ότι χάνω τα πόδια μου. 424 00:34:40,200 --> 00:34:44,592 Αλλά θα υποθέσω τι θα με ρωτήσουν. 425 00:34:44,800 --> 00:34:46,757 Ξέρεις όμως να χορεύεις; 426 00:34:46,960 --> 00:34:48,917 Συγγνώμη; 427 00:34:49,960 --> 00:34:52,713 Ξέρεις να χορεύεις; 428 00:34:52,920 --> 00:34:56,117 - Ναι. - Λοιπόν, προχώρα. 429 00:34:56,320 --> 00:34:59,756 - Σοβαρά; - Δεν υποθέτουμε; 430 00:35:22,800 --> 00:35:24,757 Πολύ όμορφο. 431 00:35:35,160 --> 00:35:38,630 - Κάτι τέτοιο. - Εντάξει! 432 00:36:00,440 --> 00:36:03,273 Jean Tatlock, αποφοίτησε το 1932. 433 00:36:03,520 --> 00:36:08,230 Έχουν μια υπόθεση πριν παντρευτεί ο Οπενχάιμερ. 434 00:36:08,440 --> 00:36:13,196 Βλέπονται κατά διαστήματα μέχρι το 1942, μετά άρχισε πάλι. 435 00:36:13,400 --> 00:36:17,359 Ένας φίλος είπε: «Η γυναίκα του είναι δική του φιλοδοξία και ο Τάτλοκ τη συνείδησή του». 436 00:36:17,560 --> 00:36:21,679 Τον σύστησε στους αντιφασίστες, αντιφρανκιστές 437 00:36:21,880 --> 00:36:24,030 και διαβόητοι κομμουνιστές. 438 00:36:24,240 --> 00:36:26,993 Σιγά σιγά, γκάζι. 439 00:36:27,200 --> 00:36:31,273 Ο συνταγματάρχης πηγαίνει σε αποστολή. Πρέπει να ζήσει. 440 00:36:31,480 --> 00:36:34,438 Ο Οπενχάιμερ μπορεί να είναι θύμα του εκβιασμού. 441 00:36:34,640 --> 00:36:39,191 - Πρέπει να επιμείνω να τεθεί σε αναστολή. - Μην κάνεις τίποτα γι' αυτό. Χαλαρώστε. 442 00:36:39,400 --> 00:36:43,871 Να οδηγήσει έναν άνθρωπο προς μια κατεύθυνση, 443 00:36:44,080 --> 00:36:46,196 δεν το τραβάμε από τη μύτη. 444 00:36:46,400 --> 00:36:48,789 Μπλοκάρουμε τις επιλογές μας. 445 00:36:49,000 --> 00:36:50,957 Απλό σαν φορτηγό. 446 00:36:56,040 --> 00:36:58,077 Είμαστε στην αρχή του 9ου γύρου. 447 00:36:58,280 --> 00:37:01,671 Οι επιστήμονες έχουν ένα μανίκι μπροστά από τον Στρατό. 448 00:37:01,880 --> 00:37:04,838 Ο Dugan χτυπάει. Merriman ρίχνει. 449 00:37:05,080 --> 00:37:07,071 Άγγιξε. 450 00:37:07,280 --> 00:37:10,636 Ο Ντούγκαν παλεύει σκληρά. 451 00:37:10,840 --> 00:37:14,435 Καλή ρίψη. Το H σύρεται στη 2η βάση. 452 00:37:23,800 --> 00:37:25,074 Ναι; 453 00:37:27,040 --> 00:37:28,553 Ναι ! 454 00:37:32,160 --> 00:37:34,117 Κακή στιγμή; 455 00:37:34,320 --> 00:37:38,757 Η ταχύτητα πάντα μας ρωτάει ένα πρόβλημα. 456 00:37:41,480 --> 00:37:44,836 Ποιος είναι η γκόμενα σε ποιους συχναζεις 457 00:37:46,080 --> 00:37:49,436 - Τι ; - Να σου πω; 458 00:37:49,640 --> 00:37:52,996 Το έμαθα από κάποιον που μου χρωστούσε μια χάρη. 459 00:37:53,200 --> 00:37:57,194 Αν όμως δώσαμε αυτές τις πληροφορίες στο λάθος άτομο; 460 00:37:57,400 --> 00:37:59,710 Θα ήταν το τέλος της καριέρας σας. 461 00:37:59,920 --> 00:38:01,593 Το τέλος αυτού του έργου. 462 00:38:01,800 --> 00:38:04,110 Δεν σε καταλαβαίνω. 463 00:38:05,320 --> 00:38:09,393 Παίρνετε τον εαυτό σας για ένα είδος μποέμ, φαντάζομαι. 464 00:38:12,840 --> 00:38:14,160 Παγίδα. 465 00:38:16,040 --> 00:38:19,556 δεν το περίμενα να παγιδευτεί έτσι. 466 00:38:25,200 --> 00:38:28,591 Εξαιρετικό τρέξιμο στην 1η βάση. 467 00:38:28,800 --> 00:38:32,589 Κύριε καθηγητά, μπορώ να σας βοηθήσω; 468 00:38:33,360 --> 00:38:35,476 Και εγώ σε όλο αυτό; 469 00:38:35,680 --> 00:38:40,595 Την πονάει! Αντανακλά πάνω μου και την ικανότητά μου να επιλέγω άντρες. 470 00:38:40,800 --> 00:38:44,475 Έβλεπα αυτή τη γυναίκα πολύ πριν από αυτό το έργο. 471 00:38:45,240 --> 00:38:47,072 Δεν πειράζει. 472 00:38:47,280 --> 00:38:51,114 Δεν μου αρέσει η ιδέα να βυθίζομαι από αυτή την υπόθεση. 473 00:38:55,280 --> 00:38:57,430 νοιάζομαι για αυτήν. 474 00:38:57,640 --> 00:38:59,711 Είναι κομμουνίστρια. 475 00:39:01,240 --> 00:39:03,197 Ένας κομμουνιστής. 476 00:39:03,400 --> 00:39:05,869 Θα ήταν ήδη σκανδαλώδες 477 00:39:06,080 --> 00:39:09,436 αν ήταν μια νεαρή κοπέλα από την Ιντιάνα. 478 00:39:09,640 --> 00:39:11,677 Έχει την κάρτα του υπολογιστή της. 479 00:39:11,880 --> 00:39:17,159 Και η απόρρητη άκρως απόρρητη δουλειά σας... Να σου ζωγραφίσω ένα σχέδιο; 480 00:39:17,360 --> 00:39:20,113 Σήκωσε αυτό το τηλέφωνο και πες του αντίο! 481 00:39:20,320 --> 00:39:23,039 Μακριά ρίψη... 482 00:39:23,240 --> 00:39:26,471 Είναι έξω! Home run για Merriman. 483 00:39:27,280 --> 00:39:28,554 Ένα τρέξιμο στο σπίτι! 484 00:39:31,000 --> 00:39:34,436 - Δεν πειράζει, Μπρόνσον, θα επιβιώσουμε. - ΚΑΛΑ. 485 00:39:36,040 --> 00:39:38,839 Στο χέρι σου. 486 00:39:51,480 --> 00:39:54,598 Regis, την επόμενη φορά, κοίτα! 487 00:39:56,160 --> 00:39:58,197 Χαιρετίζουμε τον ήρωα. 488 00:39:59,280 --> 00:40:01,954 Οι ωθητές χαρτιού χτύπησαν τους στρατιώτες. 489 00:40:02,160 --> 00:40:06,040 «Τα νερά λιμνάζουν γρήγορα να μείνει στάσιμος». 490 00:40:32,480 --> 00:40:35,711 ΣΑΝ ΦΡΑΝΤΣΙΣΚΟ ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1944 491 00:40:49,360 --> 00:40:50,680 Ρόμπερτ! 492 00:40:54,360 --> 00:40:56,829 -Ειλικρινής. - Χαίρομαι που σε βλέπω αδερφέ. 493 00:40:57,840 --> 00:41:02,789 - Μας ακολουθούν ή τι; - Σου ζήτησα σχεδόν τα χαρτιά σου. 494 00:41:03,000 --> 00:41:06,550 - Γελοίο. - Πάμε όσο πιο γρήγορα γίνεται. 495 00:41:15,160 --> 00:41:17,117 Θέλουν τα ονόματα 496 00:41:17,320 --> 00:41:20,597 από όλους τους υποστηρικτές κομμουνιστές που ξέρω. 497 00:41:20,800 --> 00:41:24,953 Παρακολουθούν τις κινήσεις μου. Και πιθανώς το τηλέφωνό μου. 498 00:41:25,160 --> 00:41:28,471 - Γιατί μένεις; - Υπάρχει ένας περιορισμός. 499 00:41:28,680 --> 00:41:31,513 Σε μέρος της ζωής μου τουλάχιστον. 500 00:41:31,720 --> 00:41:35,315 Συγγνώμη, δεν είχα το μήνυμά σας μέχρι τις 5 μ.μ. 501 00:41:35,520 --> 00:41:40,276 Ήμουν στο νοσοκομείο. Με έφερε σε κατάσταση... 502 00:41:40,480 --> 00:41:44,997 - Φαίνεσαι υπέροχη. - Και είσαι τόσο σοβαρός. Για τι; 503 00:41:46,240 --> 00:41:49,278 Έχω πολύ λίγο χρόνο. Φεύγω πάλι απόψε. 504 00:41:49,480 --> 00:41:51,869 Αυτό το βράδυ; έφτιαξα ένα δείπνο. 505 00:41:59,640 --> 00:42:02,359 Δεν πρόκειται για δείπνο, Ζαν. 506 00:42:04,320 --> 00:42:07,756 δεν ήθελα να σου μιλήσω για αυτό στο τηλέφωνο. 507 00:42:07,960 --> 00:42:10,395 Γι' αυτό είμαι εδώ. 508 00:42:18,480 --> 00:42:20,915 Είναι λόγω της δουλειάς σου; 509 00:42:30,120 --> 00:42:31,872 Καλώς. 510 00:42:32,680 --> 00:42:36,913 Και κόβουμε το κυνήγι πριν τα κοκτέιλ. 511 00:42:49,320 --> 00:42:50,913 Τζιν ; 512 00:42:52,560 --> 00:42:55,439 Διαμονή. Μείνε απόψε. 513 00:42:56,920 --> 00:42:58,274 Παρακαλώ. 514 00:42:59,480 --> 00:43:01,039 Παρακαλώ. 515 00:43:03,920 --> 00:43:05,433 Παρακαλώ. 516 00:43:05,640 --> 00:43:07,631 Παρακαλώ. 517 00:43:31,600 --> 00:43:34,877 Δουλεύετε για ένα κακό πράγμα, είναι αυτό; 518 00:43:35,080 --> 00:43:40,314 - Και δεν μπορείς να μου το πεις. - Γιατί είναι μυστικό. 519 00:43:40,520 --> 00:43:43,478 Ονομάστε ένα καλό πράγμα που είναι μυστικό. 520 00:43:43,680 --> 00:43:46,274 είμαστε καλοί. 521 00:43:46,480 --> 00:43:50,713 Σταματήσαμε να είμαστε όταν παντρεύτηκες. 522 00:43:50,920 --> 00:43:53,912 Άσε με για κάτι που μπορώ να καταλάβω. 523 00:43:54,120 --> 00:43:58,876 Η γυναίκα σου, ο γιος σου, η συνείδησή σου. Κάτι ζωντανό. 524 00:43:59,080 --> 00:44:01,674 Όχι για αυτά που πρέπει να κρύψεις. 525 00:44:01,880 --> 00:44:03,837 Ο Ρόμπερτ... 526 00:44:37,040 --> 00:44:39,554 Ω Ρόμπερτ, Ονειρεύτηκα ότι έφυγες. 527 00:44:47,080 --> 00:44:49,959 Γι' αυτό λοιπόν, τη σιωπή σου. 528 00:44:50,160 --> 00:44:52,629 Ούτε γράμματα, ούτε μηνύματα. 529 00:44:54,160 --> 00:44:56,834 Νόμιζα ότι ήμουν εγώ. Εγώ φταίω. 530 00:44:57,040 --> 00:45:00,920 - Ζαν, σου είπα ότι... - Βασικά δεν είπες τίποτα... 531 00:45:03,080 --> 00:45:06,835 Σε τι δουλεύεις που είναι τόσο σημαντικό; 532 00:45:07,040 --> 00:45:10,829 Είναι σημαντικό, μην είσαι τόσο αλαζονικός. 533 00:45:11,040 --> 00:45:16,035 Είναι αλαζονεία να θέλω να είμαι κοντά σου, 534 00:45:16,240 --> 00:45:18,675 να θελεις να καταλαβεις? 535 00:45:21,240 --> 00:45:23,117 Αυτός είναι ο άνθρωπος που αγάπησα. 536 00:45:23,320 --> 00:45:26,995 Λάτρεψα τα όνειρά του, το όραμά του που δεν μπορούσε να αποδείξει. 537 00:45:27,200 --> 00:45:29,669 Μου άρεσε η καλοσύνη του. 538 00:45:29,880 --> 00:45:33,589 Μέσα από αυτόν είδα ο κόσμος γίνεται καλύτερος. 539 00:45:33,800 --> 00:45:36,679 Κι αν είναι νεκρός, Αρνούμαι να ζήσω. 540 00:45:39,040 --> 00:45:42,032 Ο κόσμος είναι... διαφορετικός. 541 00:45:43,360 --> 00:45:47,672 Δεν είναι αυτό που θέλαμε. Αυτό είναι όλο. 542 00:45:55,440 --> 00:45:57,909 Ήσουν τόσα πολλά για μένα. 543 00:45:59,000 --> 00:46:00,957 Τέτοιος. 544 00:46:13,520 --> 00:46:16,956 Μου είπε ότι είχα μια καταστροφική κλίση. 545 00:46:17,680 --> 00:46:19,990 Ότι είχα χάσει την πίστη μου. 546 00:46:20,200 --> 00:46:22,157 Έχει άδικο; 547 00:46:22,360 --> 00:46:25,113 Όχι, δεν έχει άδικο. 548 00:46:28,680 --> 00:46:34,312 Μετά τον πόλεμο θα περάσω έξι μήνες στην έρημο, χωρίς προθεσμίες να τηρηθούν. 549 00:46:34,520 --> 00:46:35,840 Τίποτα. 550 00:46:40,760 --> 00:46:42,114 Ευχαριστώ, Φρανκ. 551 00:46:42,320 --> 00:46:46,314 - Φίλησε τον αδερφό του. - Πρέπει να είναι κομμουνιστής. 552 00:47:07,400 --> 00:47:10,438 Κοίτα, είναι στραβό. Έπρεπε να ισοπεδωθεί. 553 00:47:10,640 --> 00:47:15,032 Η έκρηξη είναι απλώς ένα άδειο όνειρο. Συγγνώμη που το σκέφτομαι. 554 00:47:15,240 --> 00:47:17,231 Δεν θα τα καταφέρω. 555 00:47:17,440 --> 00:47:21,320 Πρώτα πρέπει να εστιάσω κρουστικά κύματα. 556 00:47:21,520 --> 00:47:25,400 - Δεν έχω ιδέες! - Είναι μια δικαιολογία για να μην σκέφτεσαι. 557 00:47:25,600 --> 00:47:28,069 Αν χρειαστεί θα σε αντικαταστήσω. 558 00:47:28,280 --> 00:47:31,398 - Σε χρειαζόμαστε επειγόντως στο εργαστήριο. - Όπι! 559 00:47:31,600 --> 00:47:33,557 Το είπες, Σεθ. Εστία. 560 00:47:33,760 --> 00:47:37,469 Κάποιος θα μπορεί να εστιάσει ένα εκρηκτικό ωστικό κύμα. 561 00:47:37,680 --> 00:47:40,354 - Συνέχισε να δουλεύεις. - Ανάθεμα! 562 00:47:45,520 --> 00:47:49,559 Είναι ο Όπι που θα εκραγεί αν δεν ηρεμήσει. 563 00:48:02,120 --> 00:48:04,157 Εισάγω. 564 00:48:07,640 --> 00:48:11,918 Τα καλά νέα: η αφθονία νετρόνια στο νέο πλουτώνιο, 565 00:48:12,120 --> 00:48:15,715 αλλά ο ρυθμός σχάσης Το αυθόρμητο είναι πολύ υψηλό. 566 00:48:15,920 --> 00:48:20,790 Η πολύ γρήγορη αντίδραση θα ματαιώσει. Καμία έκρηξη. 567 00:48:21,000 --> 00:48:24,311 - Ποιος έκανε τους υπολογισμούς; - Σεγκρέ. 568 00:48:24,520 --> 00:48:27,512 - Ο ίδιος; - Ο ίδιος ο Segre. 569 00:48:28,040 --> 00:48:33,274 Το πλουτώνιο είναι ένα πρόβλημα, που μας φέρνει πίσω στο ουράνιο 235. 570 00:48:33,480 --> 00:48:39,112 Αλλά το Oakridge δεν μπορεί να προσφέρει τις ποσότητες. Επιστροφή λοιπόν στην κατάρρευση. 571 00:48:39,320 --> 00:48:44,269 Ωστόσο, ο Neddermeyer δεν προχωρά με την κατάρρευση. 572 00:48:46,760 --> 00:48:48,831 Μια καθυστέρηση είναι αδιανόητη. 573 00:48:50,360 --> 00:48:53,034 Πώς είσαι, Όπι; 574 00:48:53,240 --> 00:48:55,231 Έχετε προθεσμία για να συναντηθείτε. 575 00:48:55,440 --> 00:48:59,399 Επένδυσα ένα δισεκατομμύριο δολάρια πάνω σου. Δεν είναι τίποτα. 576 00:48:59,600 --> 00:49:02,877 Αυτό που θέλω να ακούσω από εσάς, είναι «Κατά την εντολή σου». 577 00:49:03,080 --> 00:49:07,233 Δίνω αυτό το έργο 26 ώρες την ημέρα, 8 μέρες την εβδομάδα. 578 00:49:07,440 --> 00:49:09,397 Τα παράτησα όλα. 579 00:49:09,600 --> 00:49:12,672 Μη μου το λες αυτό. Αρνούμαι να το ακούσω αυτό. 580 00:49:12,880 --> 00:49:17,750 Τα παράτησα όλα. Ξέρετε για τι πράγμα μιλάω. 581 00:49:17,960 --> 00:49:21,316 δεν με νοιάζει ότι τα ταξίδια είναι περιορισμένα. 582 00:49:21,520 --> 00:49:25,036 Ήταν απαραίτητο να έχουμε μια προσωπική συνάντηση, έλαβε χώρα. 583 00:49:30,200 --> 00:49:32,350 Τελευταία νέα από το μπροστινό μέρος. 584 00:49:32,560 --> 00:49:35,871 Ο αμερικανικός στρατός διέσπασε στη Γαλλία 585 00:49:36,080 --> 00:49:40,119 και απωθεί τους Γερμανούς προς τα δικά τους σύνορα. 586 00:49:40,320 --> 00:49:46,555 Αλλά οι Γερμανοί ετοιμάζονται μια μαζική αντεπίθεση. 587 00:49:46,760 --> 00:49:49,718 - Ποιος είναι; - Ειδικοί στα εκρηκτικά. 588 00:49:49,920 --> 00:49:52,992 Ο Neddermeyer τα παράτησε στην έκρηξή του, 589 00:49:53,200 --> 00:49:57,114 αλλά όχι η Oppie που έκανε έφεση σε δύο ειδικούς. 590 00:49:57,320 --> 00:49:59,834 Συνεχίζουμε τον απομονωμένο μας αγώνα. 591 00:50:00,040 --> 00:50:02,953 Μερικές φορές ο πόλεμος φαίνεται μακρινός. 592 00:50:08,080 --> 00:50:10,037 Να σε αφήσω, γιατρέ; 593 00:50:10,240 --> 00:50:14,791 Πόσο καιρό έχετε άδεια; 594 00:50:16,600 --> 00:50:18,876 - Ήρθες να δεις τα παιδιά να παίζουν; - Ναι. 595 00:50:19,080 --> 00:50:23,039 Συγγνώμη, δεν θα μπορέσω να πάω στους κινηματογράφους απόψε. 596 00:50:23,240 --> 00:50:27,473 Αλλά θα είμαι μαζί σας αργότερα για ποτό. 597 00:50:27,680 --> 00:50:30,274 - Σας ταιριάζει αυτό; - Τέλεια. 598 00:50:30,480 --> 00:50:32,471 Καραμέλα. 599 00:50:32,680 --> 00:50:38,517 Του υποσχέθηκα τη μαϊμού μάθετε την κούνια. Είναι καλύτερα. 600 00:50:39,200 --> 00:50:41,191 Μιχάλη, τι συμβαίνει; 601 00:50:42,520 --> 00:50:46,115 - Τον βλέπεις συχνά; - Ναι, μου αρέσει. 602 00:50:49,840 --> 00:50:51,399 Ζηλεύεις; 603 00:50:54,120 --> 00:50:55,394 Ναί. 604 00:50:55,600 --> 00:50:59,434 Λοιπόν, κάνε κάτι. 605 00:51:13,200 --> 00:51:15,237 Δεν συμφωνώ. 606 00:51:15,440 --> 00:51:20,674 Ο Λευκός Οίκος δεν θα δώσει στοιχεία μόνο μετά τον πόλεμο. 607 00:51:20,880 --> 00:51:25,431 Είσαι δύσκολο να φτάσεις, Γκρόβς. Έρχομαι λοιπόν με το πρόβλημά μου. 608 00:51:25,640 --> 00:51:28,393 Βλέπεις αυλάκια σε αυτό το ελαστικό; Δεν το κάνω. 609 00:51:28,600 --> 00:51:31,558 Ωστόσο οι άντρες μου κυλήστε με αυτό. 610 00:51:31,760 --> 00:51:35,435 Δεν ξέρω τι είδους μπερδεμένη επιχείρηση τσάκωσες. 611 00:51:35,640 --> 00:51:38,109 Πατάς στις μύτες των ποδιών μου. 612 00:51:38,320 --> 00:51:41,870 Για τη μεταφορά εξοπλισμού, Χρειάζομαι φορτηγά. 613 00:51:42,080 --> 00:51:44,276 Αυτά τα φορτηγά οδηγούν στα ελαστικά. 614 00:51:44,480 --> 00:51:47,996 Όταν είναι ακινητοποιημένα λόγω έλλειψης ελαστικών βλέπω κόκκινο. 615 00:51:48,200 --> 00:51:51,192 Όταν μαθαίνω ότι φταις εσύ, Έχω δολοφονικές ορμές. 616 00:51:51,400 --> 00:51:53,516 - Πρέπει να... - Όχι. 617 00:51:53,720 --> 00:51:56,599 Έχω τριπλή προτεραιότητα του Λευκού Οίκου. 618 00:51:56,800 --> 00:51:58,791 Χρειαζόμαστε το προϊόν. 619 00:52:00,840 --> 00:52:04,834 Πρέπει να ξέρετε ότι προκαλείτε ο θυμός πολλών ανθρώπων. 620 00:52:05,040 --> 00:52:10,319 Κάτι άλλο. Κοίταξε, Έχω δύο. Και εσύ ένα. 621 00:52:10,520 --> 00:52:14,878 Στο τέλος του πολέμου, θα μετρήσει. 622 00:52:15,560 --> 00:52:18,996 Ελπίζω να με καταλαβαίνεις. 623 00:52:19,200 --> 00:52:24,832 Σας συμβουλεύω από όλους τους αγίους να θωρακίσεις τον κώλο σου! 624 00:52:35,640 --> 00:52:37,597 - Λοιπόν, Μπρόνσον. - Στρατηγός; 625 00:52:37,800 --> 00:52:40,758 Όλα είναι θέμα σεξ. 626 00:52:40,960 --> 00:52:43,236 Το κλωτσάμε ή το γλείφουμε. 627 00:52:43,440 --> 00:52:45,670 Έρχεται σε αυτό. 628 00:52:45,880 --> 00:52:50,511 Συγγνώμη γλώσσα μου, αλλά είμαι στην κόψη του ξυραφιού. 629 00:52:50,720 --> 00:52:53,553 Αυτά τα μεγάλα κεφάλια καλά θα έκανε να πετύχει, 630 00:52:53,760 --> 00:52:56,752 αλλιώς, είμαι πτώμα σε δανεικό χρόνο. 631 00:52:56,960 --> 00:52:59,315 Ναι στρατηγέ. 632 00:53:09,520 --> 00:53:12,114 - Τι είναι αυτό; - Δεν ξέρω. 633 00:53:12,320 --> 00:53:15,472 - Θεέ μου! - Είναι στάση αυτή; 634 00:53:15,680 --> 00:53:18,274 Δεν υπάρχουν προγραμματισμένες στάσεις εδώ. 635 00:53:28,000 --> 00:53:30,230 Μήνυμα για το General Groves. 636 00:53:30,440 --> 00:53:32,670 Θα δω ποιο είναι το πρόβλημα. 637 00:53:32,880 --> 00:53:34,837 Μήνυμα για το General Groves. 638 00:53:35,760 --> 00:53:39,037 - Μήνυμα για το General Groves. - Με αυτόν τον τρόπο. 639 00:53:44,360 --> 00:53:46,670 General Groves, αυτό είναι από τη Γερμανία. 640 00:53:46,880 --> 00:53:49,633 Συνδεθήκαμε να σταματήσουμε το τρένο. 641 00:53:49,840 --> 00:53:52,195 Με συγχωρείτε, κύριοι. 642 00:54:06,440 --> 00:54:08,431 - Συνταγματάρχη. - Στρατηγός; 643 00:54:12,480 --> 00:54:16,678 Βάλτο στο πορτμπαγκάζ μου. Μην το βγάλετε χωρίς την άδειά μου. 644 00:54:16,880 --> 00:54:18,837 Η ΜΑΜΑ ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΜΩΡΟ 645 00:54:19,040 --> 00:54:22,317 Αυτό σημαίνει ότι οι Γερμανοί μην έχεις τη βόμβα. 646 00:54:22,520 --> 00:54:26,434 Είναι σοφό να το αγνοήσουμε αυτό; 647 00:54:26,640 --> 00:54:31,919 Θα μου πεις, συνταγματάρχη. Είναι δύσκολο. 648 00:54:32,960 --> 00:54:37,431 Σκέφτομαι τους διανοούμενους μου, τα μεγάλα μου κεφάλια. Το εβραϊκό στοιχείο. 649 00:54:37,640 --> 00:54:42,350 Βγάλτε τον Χίτλερ από την εξίσωση, αντίο κίνητρο. 650 00:54:42,560 --> 00:54:45,074 Γιατί να το ρισκάρω; 651 00:54:45,280 --> 00:54:48,875 Μπορούμε να δώσουμε αυτή τη χώρα το μεγαλύτερο ραβδί στην πορεία. 652 00:54:49,080 --> 00:54:51,230 Πάω να το δουλέψω. 653 00:54:51,440 --> 00:54:55,274 Θα σου πω και κάτι άλλο για την ομάδα μας. 654 00:54:55,480 --> 00:54:59,075 Αφήστε τους να πλησιάσουν στη λύση και θα πάνε μέχρι το τέλος. 655 00:55:01,200 --> 00:55:04,636 - Δεν είναι αρκετά κοντά ακόμα. - Ωραία στρατηγέ. 656 00:55:08,520 --> 00:55:12,400 ΛΟΣ ΑΛΑΜΟΣ ΑΠΡΙΛΙΟΣ 1945 3 ΜΗΝΕΣ ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΠΡΟΘΕΣΜΙΑ 657 00:55:12,600 --> 00:55:16,116 Αυτές οι εκρηκτικές γωνίες είναι ενσωματωμένα στο κέλυφος. 658 00:55:16,320 --> 00:55:21,269 Αντηχούν τα ωστικά κύματα σαν φακός το φως. 659 00:55:21,520 --> 00:55:23,477 Προς ενημέρωσή σας, 660 00:55:23,680 --> 00:55:28,709 η ιδέα εφαρμόστηκε στην Αγγλία σε οβίδες που διαπερνούν την πανοπλία. 661 00:55:31,000 --> 00:55:33,389 Αν λειτουργήσει, θα είμαστε ξανά στην ώρα τους. 662 00:55:33,600 --> 00:55:37,150 - Προσοχή! - Πρόσεχε, πίσω. 663 00:56:02,520 --> 00:56:08,152 Δεν χρησιμοποιήσαμε ποτέ εκρηκτικό ως εργαλείο ακριβείας. 664 00:56:09,600 --> 00:56:14,549 Είναι απλό. Από κυρτό, το κρουστικό κύμα γίνεται κοίλο. 665 00:56:14,760 --> 00:56:18,719 - Holy orange, ε, Oppie; - Μετά την έκρηξη, Σεθ. 666 00:56:23,080 --> 00:56:25,037 Ο καθηγητής Οπενχάιμερ; 667 00:56:25,240 --> 00:56:27,675 Ένα γράμμα για σένα. 668 00:56:27,880 --> 00:56:30,599 - Είναι σημαντικό. - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 669 00:56:47,240 --> 00:56:51,837 Ο ΖΑΝ ΤΑΤΛΟΚ ΑΥΤΟΚΤΟΝΗΣΕ ΤΕΤΑΡΤΗ 5 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1945. 670 00:57:23,600 --> 00:57:25,557 Καλή τύχη. 671 00:57:40,840 --> 00:57:44,515 Είναι μια νίκη για τη συμπίεση! 672 00:57:44,720 --> 00:57:47,917 Πετύχαμε! Είχαμε δίκιο! 673 00:57:48,120 --> 00:57:50,191 Τώρα μπορεί να παίξει. 674 00:57:50,400 --> 00:57:52,357 Σεθ, έλα εδώ! 675 00:57:52,560 --> 00:57:54,517 Επόμενος σταθμός: έκρηξη! 676 00:58:23,080 --> 00:58:25,117 Μπορώ να μπω; 677 00:58:25,920 --> 00:58:27,877 Πού είναι; 678 00:58:28,080 --> 00:58:30,037 Πίσω από το σπίτι. 679 00:58:30,240 --> 00:58:33,870 Καθισμένος στον ήλιο κάτω από μια κουβέρτα. 680 00:58:34,080 --> 00:58:36,640 Χαϊδεύοντας έναν ένοχο κόκορα χωρίς αμφιβολία. 681 00:58:38,200 --> 00:58:41,033 Δεν χρειάζεται να είσαι χυδαίος. 682 00:58:42,520 --> 00:58:46,912 Καμία λέξη δεν θα φτάσει στη χυδαιότητα από αυτά που φτιάχνεις. 683 00:58:49,360 --> 00:58:55,117 Χυδαίο ή όχι, Το χρειάζομαι για να πετύχω. 684 00:58:55,320 --> 00:58:58,995 Το χρωστάει στη χώρα του. Το οφείλει στον εαυτό του. 685 00:58:59,200 --> 00:59:03,558 Είναι ο καλύτερος. Πρέπει να έχει αυτό που θέλει. 686 00:59:03,760 --> 00:59:07,230 Μην προσπαθείς να με πείσεις. Δεν με χρειάζεσαι. 687 00:59:07,440 --> 00:59:11,911 Και το κήρυγμά σου για την «καλή σύζυγο», ξέρω. 688 00:59:12,120 --> 00:59:15,476 Γιατί τα έβαλες μαζί της; τόσο καιρό; 689 00:59:15,680 --> 00:59:21,119 Γιατί είναι ο καλύτερος και πρέπει να έχει αυτό που θέλει. 690 00:59:25,280 --> 00:59:28,875 Δεν ξέρω πώς να ζω μόνος. Κάποιοι είναι έτσι. 691 00:59:29,080 --> 00:59:32,869 Όλοι αμύνονται την επικράτειά του με τον δικό του τρόπο. 692 00:59:37,360 --> 00:59:41,593 Κόντσα, άργησες. Είπα 2 ώρες. 693 00:59:48,400 --> 00:59:50,357 λυπάμαι. 694 00:59:53,120 --> 00:59:57,637 Λυπάμαι που βάλαμε όλο αυτό το διάστημα για να σας ειδοποιήσω. 695 00:59:57,840 --> 01:00:00,832 Το μποτιλιάρισμα της λογοκρισίας. 696 01:00:02,160 --> 01:00:04,197 Ξέρεις... 697 01:00:05,240 --> 01:00:10,189 Δεν είμαστε υπεύθυνοι από αυτούς που αρνούνται να ζήσουν. 698 01:00:10,400 --> 01:00:12,914 Είναι αδύνατο, ασύλληπτο. 699 01:00:13,120 --> 01:00:16,238 Δεν μπορώ να ασχοληθώ άλλο με αυτό. 700 01:00:23,400 --> 01:00:25,710 Δεν το θέλω πια. 701 01:00:25,920 --> 01:00:27,877 Και δεν το χρειάζομαι. 702 01:00:28,080 --> 01:00:30,720 Η Γερμανία τελείωσε. 703 01:00:30,920 --> 01:00:33,355 Ζήτημα χρόνου. Δεν θα τα καταφέρουν. 704 01:00:35,000 --> 01:00:38,994 - Είσαι σίγουρος; - Αρνούμαι να ακούσω τα επιχειρήματά σας. 705 01:00:39,200 --> 01:00:42,113 Ξέρω ότι όλα είναι ρίσκο. 706 01:00:42,320 --> 01:00:45,233 Ότι ο πόλεμος τελείωσε όταν τελειώσει. 707 01:00:45,440 --> 01:00:48,353 Ας ψεκάσουν το Λονδίνο με βόμβες. 708 01:00:48,560 --> 01:00:51,916 Ότι η Γερμανία είναι απελπισμένη και πολυμήχανος. 709 01:00:52,120 --> 01:00:57,593 Ότι μπορεί να ψεκάσει την Αγγλία ραδιενεργών ουσιών. 710 01:00:57,800 --> 01:01:02,920 Στην πραγματικότητα, δεν μας αξίζουν. Αν ? 711 01:01:09,040 --> 01:01:11,395 Το κεφάλι μου είναι γεμάτο αμφιβολίες. 712 01:01:14,520 --> 01:01:20,198 Μου ζητούν να κάνω ταχυδακτυλουργίες με πάρα πολλές μπάλες. 713 01:01:21,240 --> 01:01:26,758 Όταν είμαι έτσι, Γονατίζω και προσεύχομαι. 714 01:01:27,800 --> 01:01:30,155 Έτσι βρίσκω τις βεβαιότητές μου. 715 01:01:30,360 --> 01:01:36,231 Αν αυτό σου διαφεύγει και άλλοι πετυχαίνουν, 716 01:01:37,920 --> 01:01:43,199 δεν θα χρειάζεται πλέον να μετράτε τις μπάλες, φίλε μου. 717 01:01:45,640 --> 01:01:48,553 Αν χρειάζεστε φλόγα, βρείτε το. 718 01:01:50,000 --> 01:01:52,150 Οπουδήποτε. 719 01:01:59,720 --> 01:02:01,677 Επιτέλους μερικά καλά νέα. 720 01:02:01,880 --> 01:02:05,510 Αρκετό ουράνιο αρχίζει να φτάνει από το Oakridge. 721 01:02:05,720 --> 01:02:09,076 Αλλά όσο λαμπρό και αν είναι, Η Oppie δείχνει σημάδια κόπωσης. 722 01:02:09,640 --> 01:02:11,278 Όλοι εξαρτόμαστε από αυτόν. 723 01:02:11,480 --> 01:02:13,517 Είναι η έμπνευσή μας. 724 01:02:13,720 --> 01:02:17,156 Αν έσπασε, όλα θα κατέρρεαν. 725 01:02:18,080 --> 01:02:21,596 Πανέμορφο, έτσι δεν είναι, Μιχάλη; Απλά σκέψου 726 01:02:21,800 --> 01:02:25,156 μόλις λίγα χιλιόμετρα πιο κοντά ή πιο μακριά από τον ήλιο, 727 01:02:25,360 --> 01:02:27,431 δεν θα υπήρχε τίποτα. 728 01:02:27,640 --> 01:02:31,520 Μια μάζα αερίου ή πάγου που κανείς δεν θα ωφεληθεί. 729 01:02:31,720 --> 01:02:35,315 Odi και amo. «Μισώ και αγαπώ». Κάτουλλος. Ξέρεις; 730 01:02:35,520 --> 01:02:37,636 Όχι. 731 01:02:38,680 --> 01:02:42,560 «Μισώ και αγαπώ, ρωτάς γιατί; Δεν ξέρω. 732 01:02:43,560 --> 01:02:47,519 «Νιώθω μίσος και αγάπη και βασανίζομαι από αυτό». 733 01:02:48,200 --> 01:02:52,478 Μπορεί οι Groves να έχουν δίκιο. Ας διώξουμε τη σκέψη για πάντα. 734 01:02:56,680 --> 01:02:59,672 Μιχάλη, πρέπει να κάνουμε τεστ κρίσιμη μάζα. 735 01:02:59,880 --> 01:03:03,635 - Θα μας βοηθήσετε; - Φυσικά. 736 01:03:04,680 --> 01:03:07,069 Θέλω να σου δείξω κάτι. 737 01:03:24,120 --> 01:03:27,476 Έρχεσαι να δεις το παιχνίδι μας; 738 01:03:29,160 --> 01:03:33,119 Αυτό λέμε γαργαλήστε την ουρά του δράκου. 739 01:03:33,320 --> 01:03:38,759 Μια ράβδος ουρανίου 5 x 15 cm θα τραβηχτεί από αυτό το βάρος. 740 01:03:39,800 --> 01:03:44,192 Φεύγει από εδώ και μετά επιταχύνει στα 10 m ανά δευτερόλεπτο στο τετράγωνο. 741 01:03:44,400 --> 01:03:46,789 Περνά ανάμεσα σε αυτά τα τούβλα ουρανίου 742 01:03:47,000 --> 01:03:51,119 και σε κλάσματα δευτερολέπτου, έχουμε μια αλυσιδωτή αντίδραση. 743 01:03:51,320 --> 01:03:56,076 Δεν θα τα πάμε καλύτερα σαν ατομική έκρηξη σε αυτό το εργαστήριο. 744 01:03:56,280 --> 01:04:00,478 Προσδιορίστε την ακριβή ποσότητα ουρανίου είναι απαραίτητο. 745 01:04:00,680 --> 01:04:05,197 Πριν από δέκα χρόνια, φανταζόμουν ελάχιστα χρησιμοποιημένο. Δέκα χρόνια. 746 01:04:05,400 --> 01:04:08,916 Κάθε μόριο που εξάγεται από τον αέρα, ένα προς ένα. 747 01:04:12,280 --> 01:04:14,078 Γεια σου ; 748 01:04:15,600 --> 01:04:16,954 Τι ; 749 01:04:26,840 --> 01:04:31,914 Έχω την τιμή να μιλήσω εκ μέρους μου από 5 εκατομμύρια νικητές μαχητές. 750 01:04:32,120 --> 01:04:35,511 Με γυναίκες που τους βοήθησε τόσο καλά, 751 01:04:35,720 --> 01:04:40,430 αποτελούν το εκστρατευτικό σώμα Σύμμαχος που απελευθέρωσε την Ευρώπη. 752 01:04:40,640 --> 01:04:45,077 Κατέλαβαν ή κατέστρεψαν πολυάριθμοι στρατοί 753 01:04:45,280 --> 01:04:48,398 και ξεπέρασε τις εκατοντάδες χιλιομέτρων 754 01:04:48,600 --> 01:04:51,991 που χωρίζουν το Cherbourg από το Lubeck, Λειψία και Μόναχο. 755 01:04:52,200 --> 01:04:56,592 Αυτές οι επιτυχίες δεν επιτεύχθηκαν χωρίς θυσίες. 756 01:04:56,800 --> 01:05:01,078 Σε αυτά τα πεδία μάχης, 80.000 Αμερικανοί και άλλοι τόσοι Σύμμαχοι 757 01:05:01,280 --> 01:05:03,396 έχασαν τη ζωή τους, 758 01:05:03,600 --> 01:05:08,549 για να μπορούμε ζήστε κάτω από τον ήλιο της ελευθερίας. 759 01:05:18,760 --> 01:05:20,159 Ναι! 760 01:05:20,360 --> 01:05:25,036 -Τι θα κάνουμε μετά; -Θα ξεκινήσουμε άλλο ένα. 761 01:05:25,240 --> 01:05:29,518 Αυτό είναι που μου αρέσει σε αυτή τη δουλειά: το μέλλον είναι εγγυημένο. 762 01:05:29,720 --> 01:05:33,270 Ερχόμαστε από μια μεγάλη γραμμή ευγενή αρπακτικά. 763 01:05:33,480 --> 01:05:36,040 Ρίτσαρντ, είσαι αδιόρθωτος. 764 01:05:36,240 --> 01:05:39,198 Θα γίνω αδιόρθωτος εκεί κάτω. 765 01:05:39,400 --> 01:05:41,471 Έλα ομορφιά μου. 766 01:05:42,240 --> 01:05:45,631 -Πώς είσαι; - Ναι, είμαι αδιόρθωτος. 767 01:05:45,880 --> 01:05:49,555 - Τι γράφεις; - Μια πρόταση που είπε η Όπι. 768 01:05:49,760 --> 01:05:52,115 Προχωρήστε, διαβάστε το. 769 01:05:54,640 --> 01:05:56,597 «Όλη η ευφυΐα προέρχεται από 770 01:05:56,800 --> 01:06:02,398 «από μια μεγάλη ουρά ευγενή αρπακτικά». 771 01:06:02,600 --> 01:06:05,069 Θέλω να σε φιλήσω. 772 01:06:05,280 --> 01:06:07,351 Έλα πιο κοντά. 773 01:06:12,560 --> 01:06:16,599 Τώρα που νικήσαμε τη Γερμανία Θα πάμε σπίτι; 774 01:06:16,800 --> 01:06:20,873 - Είμαι για αυτό. - Θα μπορούσε, στρατιώτη. 775 01:06:23,760 --> 01:06:27,719 Την προσοχή σας, παρακαλώ. Με συγχωρείτε. 776 01:06:27,960 --> 01:06:32,033 Φαίνεται ότι υπάρχει έλλειψη χορευτές απόψε. 777 01:06:32,240 --> 01:06:34,675 Ως φόρο τιμής στον στρατό μας, 778 01:06:34,880 --> 01:06:38,032 Θα ήθελα να τους προσφέρω τις υπηρεσίες 779 01:06:38,240 --> 01:06:42,029 όλων των διανοουμένων από το Λος Άλαμος εδώ. 780 01:06:42,240 --> 01:06:47,314 Και για να σπάσει ο πάγος του πρωτοκόλλου, Θα διαλέξω τον πρώτο χορευτή. 781 01:06:51,960 --> 01:06:53,951 General Groves, 782 01:06:55,400 --> 01:06:57,630 θα μου χαρίσεις αυτόν τον χορό; 783 01:07:00,000 --> 01:07:01,991 Γιατί όχι ; 784 01:07:28,920 --> 01:07:33,312 - Γιατί κρατάς αυτό το σημειωματάριο μαζί σου; -Κρατάω σημειώσεις για τον πατέρα μου. 785 01:07:33,520 --> 01:07:38,390 Τα γράμματα θα διασκευάζονταν. Εκεί του λέω τα πάντα. 786 01:07:38,600 --> 01:07:40,955 Τι θα γράψετε σήμερα; 787 01:07:42,000 --> 01:07:45,675 - Εκτός από το τέλος του πολέμου; - Ναι. 788 01:07:47,000 --> 01:07:50,118 Ότι γνώρισα ένα κορίτσι... 789 01:07:53,960 --> 01:07:56,429 Σε φίλησα νωρίτερα; 790 01:08:03,240 --> 01:08:06,631 Κατέβα από τα σύννεφα σου, κύριοι. 791 01:08:08,320 --> 01:08:13,076 Πιο διακριτικοί οι ψίθυροι, κύριοι. 792 01:08:13,280 --> 01:08:16,830 Βλέπω μερικούς να χορεύουν... πολύ σφιχτά. 793 01:08:18,120 --> 01:08:21,670 Δεν μου αρέσει. 794 01:08:22,320 --> 01:08:27,349 Βλέπω... στήθος στον κλάδο. 795 01:08:28,400 --> 01:08:31,552 Τι μπορεί να οδηγήσει στις εγκυμοσύνες. 796 01:08:32,720 --> 01:08:36,156 Όποιος μπαίνει σε δράση ή στύση, 797 01:08:36,360 --> 01:08:39,239 θα πρέπει να καταθέσει τη διαθήκη του στο FBI. 798 01:08:47,640 --> 01:08:50,996 Διασκεδάζουν, αυτό είναι καλό. Έχουν το δικαίωμα σε αυτό. 799 01:08:51,200 --> 01:08:54,795 - Μην τους αφήσετε να νομίζουν ότι τελείωσε. - Δεν τελείωσε ακόμα; 800 01:08:56,280 --> 01:08:58,476 Αλλά τότε τι γιορτάζουμε; 801 01:08:58,680 --> 01:09:02,036 Η δουλειά μας θα μπορούσε σερβίρετε κάτι άλλο. 802 01:09:02,240 --> 01:09:05,119 - Ο φασισμός πέθανε. - Στην Ευρώπη. 803 01:09:05,320 --> 01:09:08,392 Νομίζεις οι Ιάπωνες πυροβολούν σκίουρους; 804 01:09:08,600 --> 01:09:12,070 Όχι, και δεν είναι αυτό το ζητούμενο. 805 01:09:12,280 --> 01:09:14,157 Πού είναι το ερώτημα; 806 01:09:14,360 --> 01:09:18,593 Δεν έχουν την τεχνολογία, είναι ανίκανοι να πετύχουν. 807 01:09:18,800 --> 01:09:21,792 Αν δεν το χρειαστούμε, γιατί να το φτιάξω; 808 01:09:22,320 --> 01:09:25,039 Θα σου δείξω κάτι. 809 01:09:26,160 --> 01:09:30,233 Η μεγαλύτερη συλλογή του τίποτα στον κόσμο. 810 01:09:31,680 --> 01:09:35,878 Κάντε τους να λειτουργήσουν και έχεις μια οντότητα. 811 01:09:36,920 --> 01:09:39,560 Μια ακαταμάχητη οντότητα... 812 01:09:39,760 --> 01:09:41,717 μόνο με την απειλή του. 813 01:09:41,920 --> 01:09:44,070 Η περιουσία μας. 814 01:09:46,480 --> 01:09:50,189 Μερικές φορές, στέκομαι εκεί, 815 01:09:50,400 --> 01:09:55,839 Θέτω στον εαυτό μου το ερώτημα: δουλεύουμε πάνω τους ή αυτοί σε εμάς; 816 01:09:57,240 --> 01:09:59,516 Δώστε τους αξιοπρέπεια, κύριε καθηγητά. 817 01:09:59,720 --> 01:10:02,155 Μετά θα μιλήσουμε... 818 01:10:02,360 --> 01:10:04,397 τι να κανεις... 819 01:10:06,640 --> 01:10:09,075 και τι υπονοούν. 820 01:10:14,040 --> 01:10:18,079 Συνέχεια ; Ναι / Όχι 821 01:10:28,280 --> 01:10:30,237 Τι ώρα είναι; 822 01:10:35,400 --> 01:10:40,076 Ακόμα και στον ύπνο μου, τα σκυλιά με αρπάζουν από το λαιμό. 823 01:10:41,280 --> 01:10:43,237 Ροβέρτος; 824 01:10:44,120 --> 01:10:46,589 Σκέφτεστε να παραιτηθείτε; 825 01:10:46,800 --> 01:10:48,359 Όχι. 826 01:10:50,880 --> 01:10:54,350 Θα διαγραφόμουν από τις λίστες. Δεν θα καταλάβαιναν. 827 01:10:54,560 --> 01:10:57,393 Ειδικά στο σημερινό κλίμα. 828 01:10:59,440 --> 01:11:03,035 Το μηχάνημα συνεχίζει να με έχει εμμονή. 829 01:11:03,240 --> 01:11:07,029 Ναι, είναι αλήθεια, αλλά... 830 01:11:08,840 --> 01:11:11,229 αν σκεφτούμε παραπέρα, 831 01:11:11,440 --> 01:11:15,399 είναι ένα απεριόριστο απόθεμα ενέργειας. Σκέψου, Κίττυ. 832 01:11:16,680 --> 01:11:19,513 Η δύναμη που γυρίζει το σύμπαν. 833 01:11:22,080 --> 01:11:26,438 Είναι πέρα ​​από κάθε φαντασία. Και το εξημερώσαμε. 834 01:11:28,440 --> 01:11:30,397 Ένας νέος κόσμος. 835 01:11:39,240 --> 01:11:40,514 Πάρ' τα, καουμπόι! 836 01:11:40,720 --> 01:11:45,396 TRINITY TEST SITE – Ιούνιος 1945 Ένας μήνας από την καταληκτική ημερομηνία 837 01:11:55,240 --> 01:11:57,356 Τι συμβαίνει εδώ; 838 01:11:57,560 --> 01:12:00,916 Τα βοοειδή κατέστρεψαν τα καλώδια. Δυο μέρες χαμένες. 839 01:12:03,320 --> 01:12:07,075 Κανείς δεν σκέφτηκε να τους εκκενώσουν από τον χώρο; 840 01:12:07,280 --> 01:12:13,071 Οι κτηνοτρόφοι αρνήθηκαν και ο Στρατός σταμάτησε τις διαπραγματεύσεις. 841 01:12:17,440 --> 01:12:20,796 - Είναι απόλυτο χάος. - Έντουαρντ, αυτές οι εκτιμήσεις... 842 01:12:21,000 --> 01:12:26,313 Πιέζουμε, πατάμε. Διορία. Το όλο έργο βρίσκεται σε απόλυτο χάος. 843 01:12:26,520 --> 01:12:30,275 Δεν σκεφτήκαμε συνέπειες, Oppie! 844 01:12:30,480 --> 01:12:34,269 Wilson, περιμένουμε τα στοιχεία του κυκλοτρονίου για δύο εβδομάδες. 845 01:12:34,480 --> 01:12:36,471 Πότε θα τα πάρουμε; 846 01:12:39,880 --> 01:12:41,837 Ο Wilson έχει δίκιο. 847 01:12:42,040 --> 01:12:45,192 Πρέπει να συζητήσουμε για το τι πιστεύουμε όλοι. 848 01:12:45,400 --> 01:12:48,392 Το επιχείρημα είναι αφηρημένο, Έντουαρντ. 849 01:12:48,600 --> 01:12:53,800 Το θέμα γίνεται συγκεκριμένο. Θα επηρεάσει χιλιάδες ζωές. 850 01:12:54,000 --> 01:12:56,150 Πρέπει να το συζητήσουμε. 851 01:12:56,360 --> 01:12:58,636 Καλώς. Αλλά όχι εδώ. 852 01:12:59,680 --> 01:13:01,637 Στο χώρο μου απόψε. 853 01:13:11,160 --> 01:13:13,549 Γαργαλάμε την ουρά του δράκου. 854 01:13:13,760 --> 01:13:15,717 Ανεβάστε τον πήχη. 855 01:13:16,520 --> 01:13:20,195 Ας ελπίσουμε ότι η ράβδος ουρανίου δεν θα κολλήσει στο σωρό. 856 01:13:20,400 --> 01:13:23,791 Σε αυτή την περίπτωση, θα είμαστε πιθανώς όλα εξατμίστηκαν. 857 01:13:24,000 --> 01:13:27,436 - Πόσο; - 1,19 χιλ. 858 01:13:28,520 --> 01:13:30,477 - Σε περιμένουμε. - Ο μετρητής είναι έτοιμος. 859 01:13:30,680 --> 01:13:33,320 Όποτε θέλεις. 860 01:13:33,520 --> 01:13:35,272 Πάμε. 861 01:13:36,400 --> 01:13:38,960 Ας την γαργαλήσουμε. 862 01:13:45,760 --> 01:13:47,910 Μεγάλη έκρηξη. 863 01:13:48,120 --> 01:13:50,634 Φαίνεται εξαιρετικό. 864 01:13:50,840 --> 01:13:53,639 Καταγράψτε τα δεδομένα. Διάλειμμα για τσιγάρο. 865 01:13:54,560 --> 01:13:56,756 Μπράβο. 866 01:14:06,360 --> 01:14:10,035 Μιχάλη, έχεις λίγο χρόνο; Δεν με αφήνουν να μπω. 867 01:14:10,560 --> 01:14:12,517 Θα πας ακόμα στο Σικάγο; 868 01:14:12,720 --> 01:14:15,758 Ναι, ο Φρις δεν μπορεί φέρτε πίσω τις μπάρες. 869 01:14:15,960 --> 01:14:18,474 θα ήθελα ότι φέρνεις κάτι άλλο. 870 01:14:18,680 --> 01:14:21,240 Γνωρίζετε τον Leo Szilard και τον Ralph Lapp; 871 01:14:21,440 --> 01:14:24,273 Με άλλους είκοσι συναδέλφους από το Σικάγο, 872 01:14:24,480 --> 01:14:28,360 έγραψαν μια αναφορά ενάντια στη χρήση του μηχανήματος. 873 01:14:28,560 --> 01:14:32,633 Ανησυχούν πιθανές συνέπειες. 874 01:14:32,840 --> 01:14:34,797 Κι εγώ επίσης. 875 01:14:35,840 --> 01:14:40,232 Ο αδερφός μου είναι στις Φιλιππίνες. Διαβάζω τις εφημερίδες κάθε μέρα. 876 01:14:40,440 --> 01:14:43,796 Δεν σας ζητώ να το εγκρίνετε. δεν το εχω διαβασει. 877 01:14:44,000 --> 01:14:46,150 Αλλά πρέπει να το συζητήσουμε. 878 01:14:46,360 --> 01:14:51,514 Πήγαινε στο Σικάγο, φέρε το πίσω. Θα το μελετήσουμε και θα αποφασίσουμε μόνοι μας. 879 01:14:51,720 --> 01:14:53,677 Δεν είναι ηλίθιο. 880 01:14:53,880 --> 01:14:56,030 θα το φέρω πίσω. 881 01:14:56,240 --> 01:14:58,675 - Τα λέμε αργότερα. - Εντάξει. 882 01:14:59,880 --> 01:15:02,520 Πώς να εξορθολογίσετε φόνο εκ προμελέτης; 883 01:15:02,720 --> 01:15:07,669 Σκουπίδια! Τι φόνο; Αυτός είναι ένας πόλεμος που πρέπει να κερδηθεί. 884 01:15:07,880 --> 01:15:10,076 Δεν μπορούμε να απαγορεύσουμε ένα όπλο. 885 01:15:10,280 --> 01:15:13,477 Όσο πιο αποτελεσματικό είναι, τόσο περισσότερο το χρησιμοποιούμε. 886 01:15:13,680 --> 01:15:15,990 Τα αέρια απαγορεύτηκαν. 887 01:15:16,200 --> 01:15:19,875 Όπι, μίλα για εμάς. Οι στρατηγοί δεν θα μας ακούσουν. 888 01:15:20,080 --> 01:15:23,311 Μιλήστε επίσης για τα παιδιά που αγωνίζονται. 889 01:15:23,520 --> 01:15:25,511 Ξέρω τι θα έλεγαν. 890 01:15:25,720 --> 01:15:28,678 Οι Ιάπωνες το έψαξαν. 891 01:15:28,880 --> 01:15:33,829 - Δεν με νοιάζει αν τηγανίζουν όλοι. - Με συγχωρείτε μια στιγμή. 892 01:15:35,440 --> 01:15:39,911 Σε κατηγορώ που πιστεύεις ότι αγνοώ ένα ηθικό επιχείρημα. 893 01:15:40,120 --> 01:15:43,476 Ακόμα ξύπνιος; Δεν πρέπει να κοιμηθείς; 894 01:15:43,680 --> 01:15:45,637 Δεν μου αρέσει να κοιμάμαι. 895 01:15:45,840 --> 01:15:49,196 Πρέπει να κάνουμε πολλά πράγματα που δεν μας αρέσει 896 01:15:49,400 --> 01:15:51,550 να μπορούμε να κάνουμε αυτό που αγαπάμε. 897 01:15:51,760 --> 01:15:54,798 - Ποιο είναι το δώρο σου για αύριο; - Βόλτα με άλογο. 898 01:15:55,000 --> 01:16:00,871 Πώς θα μπορέσετε να τοποθετήσετε ένα μεγάλο άλογο αν δεν είσαι ξεκούραστος; 899 01:16:01,080 --> 01:16:04,755 Θα κοιμηθείς για τον μπαμπά; Είσαι καλό παιδί. 900 01:16:06,480 --> 01:16:10,713 ΟΥΑΣΙΓΚΤΟΝ - Ιούλιος 1945 Δύο εβδομάδες από την προθεσμία 901 01:16:12,320 --> 01:16:14,277 Κάνει ζέστη. 902 01:16:14,480 --> 01:16:17,950 Θα μπορούσαμε να πάμε στο Carlucci πιείτε κρύο καφέ. 903 01:16:18,160 --> 01:16:21,039 Όλο το έργο αρχίζει να ξεφτίζει. 904 01:16:21,240 --> 01:16:24,232 Πάντα το αποφεύγαμε ορισμένες ερωτήσεις. 905 01:16:24,440 --> 01:16:27,796 Τώρα υπάρχει κρίση. 906 01:16:28,000 --> 01:16:31,356 - Μπρόνσον, σταμάτα το αυτοκίνητο. - Ωραία στρατηγέ. 907 01:16:31,560 --> 01:16:35,110 - Πήγαινε να κατουρήσεις έξω. - Είναι δημόσιος κήπος! 908 01:16:35,320 --> 01:16:39,393 Πηγαίνετε λοιπόν να διαλέξετε μερικά λουλούδια. Θέλω να ουρλιάξω! 909 01:16:47,360 --> 01:16:50,079 Είναι κρίση. Κρίση συνείδησης. 910 01:16:52,160 --> 01:16:54,276 Καλός. Δεν φωνάζω. 911 01:16:55,320 --> 01:16:57,277 Δεν είμαι καν θυμωμένος. 912 01:16:57,480 --> 01:17:00,120 Είμαι άναυδος. 913 01:17:01,480 --> 01:17:05,678 Θέλεις να μείνεις εκεί, να γυαλίζεις τη συνείδησή σου, 914 01:17:05,880 --> 01:17:11,193 όταν θα μπορούσαμε να τελειώσουμε τον πόλεμο με ένα μεγάλο χτύπημα; 915 01:17:11,400 --> 01:17:13,357 Κρίση συνείδησης, ε; 916 01:17:13,560 --> 01:17:15,949 Πολύ καλό, σας το προσφέρω. 917 01:17:16,160 --> 01:17:18,197 Κάντε μπάνιο σε αυτό. 918 01:17:18,400 --> 01:17:20,357 Μακριά σε αυτό. 919 01:17:20,560 --> 01:17:25,794 Μετά από αυτό, πείτε μου αν θέλετε παραδώστε, τελειώστε τη δουλειά. 920 01:17:26,000 --> 01:17:30,039 Πες μου πώς να εξηγήσω στην Επιτροπή της Γερουσίας 921 01:17:30,240 --> 01:17:35,360 δαπάνη 2 δισ. δολαρίων για μια θνησιγενή παράσταση. 922 01:17:35,560 --> 01:17:37,233 Κρίση συνείδησης; 923 01:17:37,440 --> 01:17:41,752 Έχετε ένα καθήκον: παραδώστε μου τη βόμβα. Δώσ' το σε μένα! 924 01:17:41,960 --> 01:17:47,319 Η Γερμανία γνώρισε φρικαλεότητες γιατί ο κόσμος δεν μιλούσε. 925 01:17:47,520 --> 01:17:51,718 Τους κατηγορήσαμε παρά τον κίνδυνο που διέτρεχαν. 926 01:17:51,920 --> 01:17:56,198 Αλλά δεν είναι επικίνδυνο για να μιλήσουμε. 927 01:17:56,400 --> 01:17:59,916 Έστω και χωρίς έγκριση αυτό το αίτημα, Μιχάλη, 928 01:18:00,120 --> 01:18:02,396 παραδέχομαι ότι πρέπει να συζητηθεί. 929 01:18:02,600 --> 01:18:05,353 - Ναι, καθηγητή. - Μπράβο Μιχάλη. 930 01:18:05,560 --> 01:18:07,551 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 931 01:18:36,040 --> 01:18:38,395 - Μόλις μπήκε στο καλώδιο. - Τι ; 932 01:18:38,600 --> 01:18:42,355 Οι Ιάπωνες μας ερευνούν για μια παράδοση. Μέσω των Ρώσων. 933 01:18:42,560 --> 01:18:46,030 Ποια παράδοση; Ανευ όρων; 934 01:18:46,240 --> 01:18:50,632 - Όχι σύμφωνα με τις πηγές μου. Όχι. - ΚΑΛΑ. Κανείς δεν θα το πιστέψει. 935 01:18:51,560 --> 01:18:53,995 -Κύριε; - Τίποτα. 936 01:18:54,480 --> 01:18:56,949 Προχωρήστε μπροστά. Μέχρι εδώ. 937 01:18:59,160 --> 01:19:03,040 Κύριε Υπουργέ. Μια βάναυση ερώτηση. 938 01:19:03,240 --> 01:19:06,551 Σκέφτεσαι με τον Πρόεδρο ότι οι Ρώσοι 939 01:19:06,760 --> 01:19:10,355 θα μπει στην Ιαπωνία σε περίπτωση εισβολής; 940 01:19:10,560 --> 01:19:13,439 Δεν θα είναι για τίποτα. 941 01:19:13,640 --> 01:19:16,712 Οι Ρώσοι θέλουν τη Μαντζουρία και Σαχαλίνη. 942 01:19:16,920 --> 01:19:22,598 Μπορώ να παραδώσω την Ιαπωνία στον Πρόεδρο. Χωρίς εισβολή, χωρίς διευθετήσεις. 943 01:19:22,800 --> 01:19:26,873 Το εγγυάστε; Μερικοί από τους επιστήμονές σας είναι ταραγμένοι. 944 01:19:27,080 --> 01:19:30,357 Ψάχνουν να δουν ο Πρόεδρος. 945 01:19:30,560 --> 01:19:33,951 Δεν το ήξερα. Θα το φροντίσω. 946 01:19:34,160 --> 01:19:37,869 - ΚΑΛΑ. Σε βασίζομαι, στρατηγέ. - Κύριε Υπουργέ. 947 01:19:38,080 --> 01:19:40,071 Καλησπέρα. 948 01:19:42,680 --> 01:19:44,478 Panton; 949 01:19:46,240 --> 01:19:49,949 Ο καθηγητής Oppenheimer κράτησε, σε τρεις περιπτώσεις, συναντήσεις 950 01:19:50,160 --> 01:19:54,518 με ύποπτους ανθρώπους, κομμουνιστές ή άλλους. 951 01:19:54,720 --> 01:19:57,712 - Μας έδωσε μόνο όνομα. Ακριβώς; - Ναι. 952 01:19:57,920 --> 01:20:00,799 Επιμείνετε να έχετε τους άλλους. 953 01:20:01,000 --> 01:20:05,198 - Χρειάζεται μια κλήση αφύπνισης. - Ωραία στρατηγέ. 954 01:20:10,840 --> 01:20:15,471 - Μου είπαν ότι ήσουν εδώ. - Με κάλεσε ο καπετάν Πάντον. 955 01:20:15,680 --> 01:20:19,639 Ακόμα ασφάλεια. Βαρέθηκα να με παρενοχλούν! 956 01:20:19,840 --> 01:20:25,279 - Ήταν κλειστή υπόθεση! - Τίποτα δεν κατατίθεται ποτέ μαζί σου. 957 01:20:25,480 --> 01:20:29,439 Θα προσπαθήσω να τον πνίξω. Αυτό δεν θα βοηθήσει. 958 01:20:29,640 --> 01:20:32,473 - Τι είναι αυτό; - Μια αναφορά. 959 01:20:32,680 --> 01:20:37,311 Οι φίλοι σου από το Σικάγο ελιγμός για να δει τον Πρόεδρο. 960 01:20:37,520 --> 01:20:42,754 Δεν θα φτάσουν ποτέ εκεί. Είστε ενήμεροι; 961 01:20:45,560 --> 01:20:47,836 Κατ' αρχήν ναι. 962 01:20:48,040 --> 01:20:51,032 Επιδεικνύω του μηχανήματος χωρίς να το χρησιμοποιήσετε. 963 01:20:51,240 --> 01:20:53,880 Μπορείτε να τους αποτρέψετε; 964 01:20:54,080 --> 01:20:57,232 Μπορείτε να το σταματήσετε αυτό; 965 01:20:58,760 --> 01:21:01,798 Το μεσημεριανό μου κρυώνει εκεί πάνω. 966 01:21:02,000 --> 01:21:04,753 Μην αφήνετε αυτούς τους ζωολογικούς κήπους σε ενοχλεί. 967 01:21:05,000 --> 01:21:10,074 Ρόμπερτ, είσαι πολύ κοντά στο να γίνεις ο άνθρωπος που κέρδισε τον πόλεμο. 968 01:21:10,280 --> 01:21:14,797 Δεν μπορούμε να αγνοήσουμε αυτά που έχουν να πουν Φωτιστικά του Σικάγο. 969 01:21:15,000 --> 01:21:18,880 Ψάχνουν για μια ευκαιρία για να συζητήσουμε αυτή την επίδειξη. 970 01:21:19,120 --> 01:21:21,999 Ποιο είναι το όνομά του; Zi-lard... 971 01:21:22,200 --> 01:21:24,430 - Σίλαρντ. - Καθισμένος στην μπανιέρα. 972 01:21:24,640 --> 01:21:28,952 Έπρεπε να είχα πνίξει αυτό το κάθαρμα την πρωτη μερα! 973 01:21:29,160 --> 01:21:32,755 Γιατί να μην κάνουμε μια επίδειξη; 974 01:21:32,960 --> 01:21:37,875 Χαρ μια ατόλη της ερήμου και υπαγορεύστε τους όρους σας στους Ιάπωνες. 975 01:21:38,080 --> 01:21:40,594 Βλακεία! Δεν θα λειτουργήσει. 976 01:21:40,800 --> 01:21:43,633 Είναι βομβιστές αυτοκτονίας. Ολοι. 977 01:21:46,200 --> 01:21:48,953 Η οικογένειά σας είναι πλούσια. Αυτό εξηγεί τα πάντα. 978 01:21:49,160 --> 01:21:51,117 - Τι ; - Την αισιοδοξία σου. 979 01:21:51,320 --> 01:21:55,598 Η πίστη σου στην ανθρώπινη φύση. Δεν είχα ποτέ ένα. Ασήμι. 980 01:21:55,800 --> 01:21:57,757 Με έκανε ρεαλιστή. 981 01:22:02,040 --> 01:22:04,156 Η ιδέα πρέπει να υποβληθεί στον Πρόεδρο. 982 01:22:06,000 --> 01:22:08,719 Πού αναζητάτε αυτές τις ιδέες; 983 01:22:08,920 --> 01:22:14,154 Η υπηρεσία ασφαλείας μας έχει το δικαίωμα να ξέρετε από πού προέρχονται αυτές οι ιδέες. 984 01:22:14,360 --> 01:22:16,874 Διαδηλώσεις, στάσεις εργασίας... 985 01:22:17,080 --> 01:22:20,516 μοιραστείτε με άλλες χώρες. 986 01:22:20,720 --> 01:22:26,238 Θα δυσκολευτείτε να αποδείξετε ότι αυτές οι ιδέες προέρχονται από το Σικάγο. 987 01:22:26,440 --> 01:22:30,274 - Είναι ξένοι, ανατρεπτικοί. - Είναι ηθικοί! 988 01:22:31,440 --> 01:22:33,590 Ήταν ηθικό το Περλ Χάρμπορ; 989 01:22:33,800 --> 01:22:36,030 Πολωνία, Μόναχο, ήταν ηθικό; 990 01:22:37,320 --> 01:22:40,711 Η Πορεία Θανάτου στο Μπαταάν; Ήταν ηθικό; 991 01:22:40,920 --> 01:22:42,877 Σκουπίδια! 992 01:22:43,080 --> 01:22:44,639 Βλακεία επίδειξη. 993 01:22:45,880 --> 01:22:50,556 Πρέπει να δείξουμε στον εχθρό, όσο πιο σκληρά γίνεται, 994 01:22:50,760 --> 01:22:54,515 που παίζουμε το ίδιο παιχνίδι με αυτόν. 995 01:22:54,720 --> 01:22:59,396 Αύριο η Επιτροπή θα ψηφίσει για αυτή τη διαδήλωση. 996 01:22:59,600 --> 01:23:04,310 Θα σταλεί ειδοποίηση στον Πρόεδρο. Ακούστε προσεκτικά. 997 01:23:05,160 --> 01:23:10,234 Για το δικό σας συμφέρον... Κάντε τη σωστή επιλογή. 998 01:23:12,520 --> 01:23:14,557 Είστε μαζί μας ή εναντίον μας. 999 01:23:14,760 --> 01:23:19,118 Έρνεστ, πώς είσαι; Επιτρέψτε μου να σας συστήσω τον καθηγητή Oppenheimer. 1000 01:23:19,320 --> 01:23:23,473 Φαίνεται ότι μας βοηθάς 1001 01:23:23,680 --> 01:23:27,275 να κυνηγήσει αυτούς τους συγκρατημένους πιθήκους των δέντρων τους. 1002 01:23:27,480 --> 01:23:30,040 Τα παιδιά μου θα σας είναι ευγνώμονες. 1003 01:23:30,240 --> 01:23:33,039 Ευχαρίστως να σου σφίξω το χέρι. Και ευχαριστώ. 1004 01:23:33,240 --> 01:23:37,552 - Θα σου σφίξω και το χέρι. - Χαίρομαι που σε βλέπω. 1005 01:23:42,080 --> 01:23:45,118 Τα έχεις ακούσει; 1006 01:23:45,320 --> 01:23:50,076 Να το έχετε υπόψη σας. Θα σας είμαστε ευγνώμονες, στρατιώτη. 1007 01:24:32,240 --> 01:24:36,279 "Είμαστε σε μια κατάσταση πρωτοφανές που ο πόλεμος δεν μπορεί να επιλύσει. 1008 01:24:37,280 --> 01:24:40,432 "Αίτηση στον Πρόεδρο των Ηνωμένων Πολιτειών. 1009 01:24:40,640 --> 01:24:46,033 "Ανακαλύψεις άγνωστες στους ανθρώπους θα μπορούσε να επηρεάσει το μέλλον του." 1010 01:24:46,240 --> 01:24:48,231 Οι Ρώσοι είναι σύμμαχοί μας. 1011 01:24:48,440 --> 01:24:52,798 Αν την πετάξουμε χωρίς να τους προειδοποιήσουμε μπορούν να αντιδράσουν πολύ άσχημα. 1012 01:24:53,000 --> 01:24:57,949 Οι Ιάπωνες είναι γονατιστοί. Οι βομβιστές αυτοκτονίας είναι ζεστός αέρας. 1013 01:24:58,160 --> 01:25:02,438 Το ίδιο φοβούνται και εμάς παρά εμείς από αυτούς. 1014 01:25:02,640 --> 01:25:08,397 Ο πόλεμος έδιωξε τους άνδρες από δύο στρατόπεδα για να αρνηθούν την ανθρώπινη φυλή. 1015 01:25:08,600 --> 01:25:11,956 - Δεν θα είναι αυτή η περίπτωσή μας, ελπίζω. - Εγκρίνω. 1016 01:25:12,160 --> 01:25:14,800 Ο αποκλεισμός θα τελειώσει στην Ιαπωνία αυτό το φθινόπωρο. 1017 01:25:15,000 --> 01:25:17,276 Ίσως και πριν. 1018 01:25:17,480 --> 01:25:21,075 Αυτό το μηχάνημα δεν είναι ο αξιοπρεπής τρόπος να κερδίσει έναν πόλεμο. 1019 01:25:21,280 --> 01:25:23,430 Έμαθα να αγωνίζομαι με τιμή. 1020 01:25:23,640 --> 01:25:27,190 Αν ο Κάστερ είχε πολυβόλα, 1021 01:25:28,240 --> 01:25:31,596 η ιστορία του θα ήταν πολύ διαφορετική. 1022 01:25:32,800 --> 01:25:34,996 Εάν διατηρείτε το έργο, 1023 01:25:35,200 --> 01:25:38,556 και ειδικά αν εκκινήσετε το μηχάνημα χωρίς προειδοποίηση, 1024 01:25:40,240 --> 01:25:44,473 Θα αναγκαστώ, από την πλευρά μου, να παραιτηθεί από το Στρατό. 1025 01:25:46,720 --> 01:25:48,677 Με συγχωρείτε, κύριοι. 1026 01:25:55,920 --> 01:26:01,711 Παρεμπιπτόντως, ποια είναι η γνώμη της Επιτροπής για τη διαδήλωση; 1027 01:26:04,640 --> 01:26:07,280 Αν δεχόμασταν μια επίδειξη 1028 01:26:07,480 --> 01:26:12,998 μπροστά σε Ιάπωνες παρατηρητές και ότι απέτυχε, 1029 01:26:13,200 --> 01:26:17,034 δεν μπορούσαμε πια να πάρουμε η παράδοση της Ιαπωνίας. 1030 01:26:17,240 --> 01:26:20,119 Και θα μας έλειπε από σχάσιμο υλικό. 1031 01:26:22,440 --> 01:26:27,196 Η απελευθέρωση του μηχανήματος ήταν πάντα μέρος του έργου. 1032 01:26:27,400 --> 01:26:31,359 Αυτή είναι λοιπόν η γνώμη που θα έπρεπε διαβιβάσει στον Πρόεδρο; 1033 01:26:31,760 --> 01:26:33,398 Ναι, κύριε. 1034 01:27:15,680 --> 01:27:17,830 Μπομπ, καλώς ήρθες στο Trinity. 1035 01:27:18,040 --> 01:27:20,111 - Λοιπόν. - Να φοράω ένα; 1036 01:27:20,320 --> 01:27:21,674 Καλό ταξίδι 7 1037 01:27:24,800 --> 01:27:27,269 - Είστε ο υπεύθυνος αξιωματικός; - Ναι. 1038 01:27:27,480 --> 01:27:29,118 Είναι για σένα. 1039 01:27:29,320 --> 01:27:33,393 Το Πανεπιστήμιο της Καλιφόρνια παραδίδει μια καρδιά πλουτωνίου 1040 01:27:33,600 --> 01:27:36,752 προορίζεται για πυρηνική συσκευή του αμερικανικού στρατού. 1041 01:27:36,960 --> 01:27:40,112 Είναι τιμολόγιο των 2 δισεκατομμυρίων δολαρίων. 1042 01:27:42,240 --> 01:27:45,870 Και να τι περιλαμβάνει η τιμή. 1043 01:27:47,000 --> 01:27:48,957 Ο εμπνευστής... 1044 01:27:51,600 --> 01:27:53,750 Και το άλλο μισό. 1045 01:27:55,080 --> 01:27:58,960 Απλώς συγκρούστε τα βίαια. 1046 01:28:02,320 --> 01:28:04,357 Ας ξεκινήσουμε την τελική επεξεργασία. 1047 01:28:09,480 --> 01:28:12,120 Εντάξει, κύριε Merriman. 1048 01:28:23,560 --> 01:28:25,517 Είσαι πολύ ήσυχος. 1049 01:28:28,080 --> 01:28:31,436 Πλησιάζει στο τέλος της δουλειάς σας; 1050 01:28:31,640 --> 01:28:33,551 Ναί. 1051 01:28:33,760 --> 01:28:37,230 Νιώθω την ένταση σε όλους. 1052 01:28:37,440 --> 01:28:39,795 Κάτι συμβαίνει εδώ. 1053 01:28:41,880 --> 01:28:45,191 Και σας υπνωτίζει όλους, σωστά; 1054 01:28:45,400 --> 01:28:47,357 Ναί. 1055 01:28:47,560 --> 01:28:51,076 Έχουμε μεγάλα αιτήματα υπνωτικά χάπια και ασπιρίνη. 1056 01:28:51,280 --> 01:28:54,716 Υπάρχει και κάτι άλλο παρά δουλειά. 1057 01:28:57,960 --> 01:29:01,510 - Ξέρω ότι δεν μπορείς να το συζητήσεις. - Δεν μπορώ. 1058 01:29:02,560 --> 01:29:04,597 Στη συνέχεια, μιλήστε με τον καθηγητή Oppenheimer. 1059 01:29:04,800 --> 01:29:09,271 Αν ξέρει κανείς την ερώτηση είναι αυτός. 1060 01:29:09,480 --> 01:29:11,198 Καλά. 1061 01:29:17,480 --> 01:29:19,437 Άγγιξε με. 1062 01:29:35,160 --> 01:29:37,037 Γυμνός. 1063 01:29:37,240 --> 01:29:40,153 Δεν είναι ωραία λέξη; 1064 01:29:42,600 --> 01:29:44,557 Αυτή τη νύχτα. 1065 01:29:45,120 --> 01:29:47,430 Θέλω να κάνω έρωτα. 1066 01:29:50,200 --> 01:29:52,476 Και θέλω ένα μέλλον. 1067 01:29:52,680 --> 01:29:55,115 Αυτό είναι που θέλω περισσότερο. 1068 01:29:55,320 --> 01:29:57,516 Για σένα και εμένα. 1069 01:29:57,720 --> 01:29:59,870 Κι εγώ επίσης. 1070 01:30:02,480 --> 01:30:05,677 - Μα τέλος πάντων, Γιώργο! -Τσίμπησε. 1071 01:30:05,880 --> 01:30:07,837 Πρέπει να είναι το καλούπι. 1072 01:30:08,040 --> 01:30:11,715 Δεν είμαι ειδικός στα εκρηκτικά, αλλά αυτό είναι απαράδεκτο! 1073 01:30:11,920 --> 01:30:13,877 Απαιτείται χειροκίνητη στροφή. 1074 01:30:14,080 --> 01:30:18,631 Έπρεπε να είχες κάνει ένα γύρισμα εγχειρίδιο πριν με κάνεις να έρθω! 1075 01:30:18,840 --> 01:30:23,038 - Μιχάλη, τι κάνεις εδώ; - Από το Szilard στο Σικάγο. 1076 01:30:23,240 --> 01:30:25,197 Το διάβασα στο τρένο. 1077 01:30:25,960 --> 01:30:30,193 - Τι πιστεύεις; - Αυτό με προβλημάτισε. 1078 01:30:30,400 --> 01:30:33,518 Δεν πρόκειται να το συζητήσουμε ποτέ; 1079 01:30:33,720 --> 01:30:35,757 Μεταξύ μας; 1080 01:30:35,960 --> 01:30:37,917 Να συνεχίσουμε; 1081 01:30:38,120 --> 01:30:40,680 Κανείς δεν σταμάτησε. 1082 01:30:40,880 --> 01:30:45,078 Επιλύουμε ένα τεχνικό πρόβλημα να φτιάξω μια μηχανή. 1083 01:30:45,280 --> 01:30:47,476 Δεν είμαστε υπεύθυνοι της χρήσης του. 1084 01:30:47,680 --> 01:30:50,593 Όπι, αυτό είναι για σένα. 1085 01:30:50,800 --> 01:30:53,872 Η Bethe έχει διορθώσει τους αριθμούς. 1086 01:31:00,200 --> 01:31:03,750 Αφήστε μου αυτό το χαρτί. 1087 01:31:03,960 --> 01:31:07,919 Περιμένουμε τον εμπνευστή. Χρειαζόμαστε τα αποτελέσματά σας. 1088 01:31:08,120 --> 01:31:10,953 - Εντάξει; - Εντάξει. 1089 01:31:30,320 --> 01:31:31,594 Ετοιμος; 1090 01:31:31,800 --> 01:31:35,350 - Πάγκος στη θέση του. - Ορίστε. 1091 01:31:53,960 --> 01:31:55,951 21. 1092 01:32:02,160 --> 01:32:04,151 29. 1093 01:32:13,520 --> 01:32:15,557 31. 1094 01:32:17,960 --> 01:32:20,076 38. 1095 01:32:20,760 --> 01:32:24,116 Παρατηρείτε; 40. Όλοι πίσω, γρήγορα! 1096 01:32:30,720 --> 01:32:32,199 Πίσω από τον τοίχο! 1097 01:32:43,600 --> 01:32:45,830 Κλείνω! 1098 01:32:52,680 --> 01:32:55,593 Μην κουνηθείς! Κανείς δεν κινείται! 1099 01:32:58,320 --> 01:33:00,470 Χάλια ! 1100 01:33:00,680 --> 01:33:02,671 Πετάξτε οτιδήποτε μεταλλικό. 1101 01:33:02,920 --> 01:33:06,515 Σημειώστε τις θέσεις σας και βγείτε έξω. 1102 01:33:09,360 --> 01:33:11,795 Αυτό το περιστατικό δεν συνέβη ποτέ. 1103 01:33:33,960 --> 01:33:36,679 Όλοι πρέπει να το ξεφύγουν. 1104 01:33:38,600 --> 01:33:40,591 Εκτός από εμένα. 1105 01:33:40,800 --> 01:33:43,189 είμαι νεκρός. 1106 01:34:04,080 --> 01:34:08,711 Γιατρός! Σε ψάχνω παντού. Έχουμε πρόβλημα. 1107 01:34:08,920 --> 01:34:10,877 - Κακή αλλεργία. - Πότε; 1108 01:34:11,080 --> 01:34:13,151 - Πριν μια ώρα. - ΠΟΥ ; 1109 01:34:13,360 --> 01:34:15,351 -Κύριε Μέριμαν. -Μιχαήλ; 1110 01:34:15,560 --> 01:34:18,518 - Ναι. - Ω σκατά! 1111 01:34:18,720 --> 01:34:20,677 Πάμε. 1112 01:34:20,880 --> 01:34:23,269 - Γρήγορα, πάμε! - Με τις παραγγελίες σας! 1113 01:34:34,720 --> 01:34:37,109 Από εδώ. 1114 01:34:38,560 --> 01:34:41,996 -Μιχάλη, τι συμβαίνει; - Τίποτα, δεν πειράζει. 1115 01:34:42,680 --> 01:34:46,116 - Γιατρέ, πόσα πήρε; - Περισσότερα από 1000 rads. 1116 01:34:46,320 --> 01:34:51,599 - Ρίτσαρντ, τι συμβαίνει; - Έχουμε την κατάσταση στα χέρια μας. 1117 01:34:51,800 --> 01:34:55,395 -Στέφανε τι συμβαίνει; - Με συγχωρείτε. 1118 01:34:55,600 --> 01:34:59,878 Δεν υπάρχουν ασθενείς εδώ. Κανείς δεν πρέπει να ξέρει. 1119 01:35:00,080 --> 01:35:03,232 Τι συνέβη; 1120 01:35:03,440 --> 01:35:07,320 Αυτό το δωμάτιο θα καταδικαστεί. Ελα μαζί μου. 1121 01:35:17,520 --> 01:35:19,318 Φύγε από εκεί! 1122 01:35:23,880 --> 01:35:26,315 Αυτά είναι τα κυκλώματα έκρηξης. 1123 01:35:26,520 --> 01:35:28,511 Δεν ξέρω. 1124 01:35:28,720 --> 01:35:31,109 Χρειάζομαι άλλες 24 ώρες. 1125 01:35:31,320 --> 01:35:34,119 Νομίζω ναι, αλλά δεν είμαι σίγουρος. 1126 01:35:34,320 --> 01:35:35,913 είπα άλλη μια μέρα. 1127 01:35:36,120 --> 01:35:38,589 Χρειάζομαι μια μέρα ακόμα! 1128 01:35:40,760 --> 01:35:45,118 Όχι, ο Merriman με έφερε πίσω ένα αντίγραφο από το Σικάγο. 1129 01:35:45,640 --> 01:35:47,916 Κάποιοι φυσικοί το υπέγραψαν. 1130 01:35:48,120 --> 01:35:49,474 Σιφονισμένες καρύδες! 1131 01:35:49,680 --> 01:35:53,639 Όταν αυτό το πράγμα λειτουργεί, Θα το πετάξω στο Σικάγο! 1132 01:35:53,840 --> 01:35:59,472 Και εσύ, με ακούς; Τελειώστε Αυτό το καταραμένο είναι παραγγελία. 1133 01:36:01,240 --> 01:36:03,880 Είμαι απασχολημένος. 1134 01:36:04,080 --> 01:36:07,038 Αλλά έχω ένα αεροπλάνο, θα είμαι παρών. 1135 01:36:07,240 --> 01:36:10,039 Γυρίζω την πλάτη μου και μου διαφεύγει. 1136 01:36:10,240 --> 01:36:13,437 Τώρα μου μιλάει για αναβολή. 1137 01:36:17,680 --> 01:36:20,991 - Έχουμε τη συμφωνία να πάμε στην Ουάσιγκτον; - Ναι. 1138 01:36:25,600 --> 01:36:28,592 «Ο Τρούμαν φτάνει στο Πότσνταμ αύριο για διάσκεψη με τον Στάλιν. 1139 01:36:28,800 --> 01:36:31,155 "Δώστε τα αποτελέσματα της δοκιμής Trinity." 1140 01:36:31,360 --> 01:36:33,556 Ο Στάλιν θα φάει τον Τρούμαν ζωντανό. 1141 01:36:33,760 --> 01:36:36,673 - Εκτός αν... - Ναι, εκτός αν. 1142 01:36:36,880 --> 01:36:40,919 Εκτός κι αν δώσουμε στον Πρόεδρο ένα εντυπωσιακό επιχείρημα. 1143 01:36:41,120 --> 01:36:44,158 Και πιστέψτε με, δεν θα είναι αναβολή. 1144 01:36:50,680 --> 01:36:52,637 Ω Θεέ μου. 1145 01:36:52,840 --> 01:36:54,717 Τόσο κοντά στον στόχο. 1146 01:37:42,440 --> 01:37:45,193 Κατέβασέ το σιγά σιγά. 1147 01:37:48,960 --> 01:37:52,396 Η καρδιά του φαίνεται διεσταλμένη, γεμάτο υγρό. 1148 01:37:52,600 --> 01:37:53,920 - Ακτινοβολία; - Μάλλον. 1149 01:37:54,120 --> 01:37:56,270 Διπλασιάστηκε σε μέγεθος κατά τη διάρκεια της νύχτας. 1150 01:37:56,480 --> 01:37:58,790 Αν συνεχιστεί αυτό, η καρδιά θα πνιγεί. 1151 01:37:59,000 --> 01:38:01,310 - Είναι διαυγής; - Κατά καιρούς. 1152 01:38:01,520 --> 01:38:04,911 Μεγάλη εγκεφαλική ανάταση λόγω ακτινοβολίας. 1153 01:38:05,160 --> 01:38:09,199 - Και μετά; - Δεν ξέρω. Καμία ιδέα. 1154 01:38:09,400 --> 01:38:13,359 Κανένας άνθρωπος δεν έχει λάβει μια τέτοια δόση ακτινοβολίας. 1155 01:38:13,560 --> 01:38:19,192 -Καίει από μέσα. - Δεσποινίς, μην μπείτε . 1156 01:38:19,400 --> 01:38:22,040 Με συγχωρείτε. 1157 01:38:26,960 --> 01:38:29,998 Κάνουμε ό,τι μπορούμε για αυτόν. 1158 01:38:30,200 --> 01:38:32,157 Απολύτως τα πάντα. 1159 01:38:32,360 --> 01:38:35,751 Δεν ωφελεί να σου φάει το αίμα. 1160 01:38:35,960 --> 01:38:38,952 - Πήγαινε να ξεκουραστείς. - Δεν μπορώ. 1161 01:39:35,120 --> 01:39:38,556 - Holy orange, ε, Oppie; - Ναι. 1162 01:39:51,920 --> 01:39:54,389 Προσοχή! 1163 01:39:56,000 --> 01:39:58,037 Hornig; Hornig! 1164 01:39:58,240 --> 01:40:01,517 Όλα είναι καλά! Η άλλη ασφάλεια ισχύει. 1165 01:40:04,200 --> 01:40:06,589 Ποιος θέλει ακόμα ένα μαρτίνι; 1166 01:40:09,880 --> 01:40:12,394 - Πώς φαίνεται; - Όχι σπουδαία. 1167 01:40:12,600 --> 01:40:17,879 Υπάρχει κίνδυνος για καταιγίδες τις επόμενες πέντε ημέρες. 1168 01:40:40,880 --> 01:40:43,110 - Γιατί δεν μου το είπε κάποιος; - Πανικός. 1169 01:40:43,320 --> 01:40:45,436 - Πώς είναι; - Δύσκολο να το πω. 1170 01:40:45,640 --> 01:40:49,918 - Θέλω να τον δω. - Δεν επιτρέπονται οι επισκέψεις. 1171 01:40:50,120 --> 01:40:52,589 Ασφάλεια. Είναι δύσκολο. 1172 01:40:52,800 --> 01:40:56,191 Είναι στιβαρός τύπος. Θα το ξεπεράσει. 1173 01:40:57,200 --> 01:40:59,271 Schoenfield, πώς είναι αυτός; 1174 01:40:59,480 --> 01:41:02,279 - Έχει τις αισθήσεις του; - Κατά διαστήματα. 1175 01:41:02,480 --> 01:41:06,439 Ρώτησε αν είχες διαβάσει την αναφορά του Σικάγο. 1176 01:41:06,640 --> 01:41:08,597 Ναι, το διάβασα. 1177 01:41:08,800 --> 01:41:11,474 Αυτό είναι όλο; 1178 01:41:11,680 --> 01:41:15,036 «Ναι, το διάβασα, και τώρα πλένω τα χέρια μου από αυτό»; 1179 01:41:15,240 --> 01:41:20,952 Έχω έναν φίλο εκεί, καμένο μέχρι θανάτου. Νόμιζε ότι τα ήξερες όλα. 1180 01:41:21,160 --> 01:41:25,472 Ξέρεις πραγματικά τι γινεται εδω 1181 01:41:25,680 --> 01:41:27,671 Τι προσπαθείς να δείξεις; 1182 01:41:27,880 --> 01:41:30,952 Δύο χρόνια από τη ζωή μου, 1183 01:41:31,160 --> 01:41:35,358 Έχω υποβληθεί στα μέτρα ασφαλείας σας, τα μυστικά σου, ο έλεγχός σου. 1184 01:41:35,560 --> 01:41:39,554 Αυτή η υποτιθέμενη μαλακία κρύψτε τη δουλειά σας από τους Γερμανούς, 1185 01:41:39,760 --> 01:41:41,751 στους Ιάπωνες ή τους Ρώσους, 1186 01:41:41,960 --> 01:41:46,193 προορίζονταν για Αμερικανούς που μπορεί να μην αρέσει. 1187 01:41:46,400 --> 01:41:51,395 Οι απλοί Αμερικανοί απλά θέλουν ότι οι γιοι τους επιστρέφουν ζωντανοί. 1188 01:41:51,600 --> 01:41:54,399 Κάνω τα πάντα για αυτό. 1189 01:41:54,600 --> 01:41:59,720 Στο Oakridge, κάνουμε ένεση σε άτομα με ειδικές ανάγκες τεράστιες δόσεις πλουτωνίου. 1190 01:41:59,920 --> 01:42:04,437 Δεν ξέρω τίποτα για το Oakridge. Αντίθετα, κάντε την ερώτηση: 1191 01:42:04,640 --> 01:42:09,191 Θα είναι αρκετά ισχυρό για να να μας τρομοκρατήσει και να μας κάνει να σκεφτούμε; 1192 01:42:09,400 --> 01:42:13,712 Να σταματήσει για πάντα ο πόλεμος; Αυτό είναι το ερώτημα! 1193 01:42:13,920 --> 01:42:16,116 Είδα το συγκρότημα Oakridge. 1194 01:42:16,320 --> 01:42:19,711 Κατασκευασμένο για να μην παράγει μία ή δύο βόμβες, 1195 01:42:19,920 --> 01:42:21,991 αλλά χιλιάδες. 1196 01:42:22,200 --> 01:42:25,989 Σύντομα όλοι θα έχει τη βόμβα του. 1197 01:42:26,200 --> 01:42:29,556 Και μετά; Θα μείνουμε εκεί περιμένεις να γίνει μπουμ; 1198 01:42:29,760 --> 01:42:33,958 Ο κόσμος θα είναι γεμάτος του Merriman που σκάει από μέσα. 1199 01:42:34,160 --> 01:42:36,197 Αυτό θέλεις; 1200 01:42:36,400 --> 01:42:39,950 Γιατί αυτό είναι το μέλλον που μας ετοιμάζεις! 1201 01:42:40,160 --> 01:42:43,949 Οπενχάιμερ! Σταμάτα να παίζεις τον Θεό Πατέρα! 1202 01:42:44,160 --> 01:42:49,109 Είσαι χάλια στον ρόλο και το μέρος έχει ήδη πιαστεί. 1203 01:42:59,840 --> 01:43:04,789 Η αρτηριακή του πίεση πέφτει γρήγορα. Το υγρό πρέπει να αντληθεί. 1204 01:43:08,200 --> 01:43:10,316 Ορίστε, Μιχάλη. 1205 01:43:10,520 --> 01:43:14,229 Αυτό είναι όλο, αρχίστε να αντλείτε. 1206 01:43:20,280 --> 01:43:22,794 Έλα γιατρέ! 1207 01:43:24,240 --> 01:43:28,359 Αρχίζει η ένταση του να ανεβαίνει αργά. 1208 01:43:46,920 --> 01:43:52,518 - Ρόμπερτ, πρέπει να κοιμηθείς. - Είμαι στο σκοτάδι. 1209 01:43:54,080 --> 01:43:57,038 Όλοι το επινοήσαμε αυτό το πράγμα. 1210 01:43:57,280 --> 01:44:02,229 Με τους Γερμανούς, τους Ιάπωνες, οι Αμερικάνοι και οι Άγγλοι. 1211 01:44:04,880 --> 01:44:08,714 Είναι φρίκη που πάει πολύ πίσω. 1212 01:44:08,920 --> 01:44:11,230 Δεν είμαι πλέον επιστήμονας. 1213 01:44:12,800 --> 01:44:15,519 Είμαι ένας καταραμένος δημόσιος υπάλληλος. 1214 01:44:17,240 --> 01:44:20,153 Πρέπει να παραμείνω στο τιμόνι. 1215 01:44:20,360 --> 01:44:23,751 Πρέπει να ελέγξω ποιος θα πάρει αυτό το πράγμα. 1216 01:44:23,960 --> 01:44:28,113 Δύναμη και έλεγχος. Δεν θα ακούσω τίποτα περισσότερο από αυτό. 1217 01:44:29,160 --> 01:44:31,549 Η ζωή δεν έχει σημασία για σένα; 1218 01:44:31,760 --> 01:44:34,479 Τι γίνεται με την αγάπη και την κατανόηση; 1219 01:44:34,680 --> 01:44:38,036 Νόμιζα ότι ήταν επιστήμη. 1220 01:44:38,240 --> 01:44:40,834 Ήθελα να λειτουργήσουν τα πράγματα μεταξύ μας. 1221 01:44:41,040 --> 01:44:44,829 Να θυσιάσουμε τα πάντα σε αυτό το... πράγμα; 1222 01:44:48,120 --> 01:44:50,077 άντεξα... 1223 01:44:52,680 --> 01:44:55,115 Γιάννης... 1224 01:44:56,160 --> 01:44:59,596 γιατί πίστευα ότι την χρειαζόσουν. 1225 01:45:00,600 --> 01:45:03,399 Και ότι θα την παρατούσες για μένα. 1226 01:45:05,200 --> 01:45:07,430 Αλλά δεν μέτρησε. 1227 01:45:07,640 --> 01:45:09,597 Δεν μετράω. 1228 01:45:09,800 --> 01:45:14,510 Τίποτα δεν έχει σημασία για σένα εκτός από εκείνη την καταραμένη βόμβα. 1229 01:45:14,720 --> 01:45:16,711 Αυτό είναι. 1230 01:45:16,920 --> 01:45:19,992 Αλλά δεν είναι η μόνη σου δημιουργία. 1231 01:45:21,160 --> 01:45:23,470 Υπάρχουν τα παιδιά. 1232 01:45:24,520 --> 01:45:29,594 Χρειάζεσαι την αγάπη μου και την υποστήριξή μου. Το ξέρω. 1233 01:45:29,800 --> 01:45:33,839 Δεν ξέρω που να τα βρω. 1234 01:45:35,640 --> 01:45:37,677 Γιατί εγώ; 1235 01:45:40,280 --> 01:45:42,669 Γιατί με διάλεξε; 1236 01:46:04,920 --> 01:46:06,991 - Πάντον! - Στρατηγός; 1237 01:46:07,200 --> 01:46:10,397 Η ασφάλεια είναι χάλια! Κανείς στο σημείο ελέγχου! 1238 01:46:10,600 --> 01:46:13,513 Δεν είμαστε σε δημόσια παραλία! 1239 01:46:13,720 --> 01:46:18,635 - Πρέπει να ακυρώσουμε τη βολή. - Όχι λόγω του καιρού. 1240 01:46:18,840 --> 01:46:22,674 Κινδυνεύουμε από ραδιενεργές επιπτώσεις μέχρι το Amarillo! 1241 01:46:22,880 --> 01:46:26,032 Είστε από τους New York Times; Θέλω τρία χαρτιά. 1242 01:46:26,240 --> 01:46:30,473 Ένα αν πετύχουμε, ένα αν αποτύχουμε και ένα αν διαλυθούμε. 1243 01:46:30,680 --> 01:46:35,959 Με αυτόν τον άνεμο κινδυνεύουμε μαζική πτώση. 1244 01:46:36,160 --> 01:46:40,518 Εγώ αποφασίζω! Είναι κατανοητό αυτό; 1245 01:46:41,560 --> 01:46:45,155 Προχωράμε όπως έχει προγραμματιστεί! Λοχία, σώπασε αυτό το σκυλί. 1246 01:46:45,360 --> 01:46:47,795 Μιλάς όπως διευθυντής σταθμού! 1247 01:46:48,000 --> 01:46:52,836 Ψάχνεις για παραθυράκια. Δεν σε χρειάζομαι! 1248 01:46:53,040 --> 01:46:57,318 Αν το κάνεις ενάντια στις συμβουλές μου και συμβαίνει ένα περιστατικό... 1249 01:46:59,800 --> 01:47:01,996 Μπείτε στο αυτοκίνητο. 1250 01:47:28,520 --> 01:47:31,672 Γενικά, φαίνεται ότι τα πράγματα ξεκαθαρίζουν. 1251 01:47:51,920 --> 01:47:56,073 Όταν ετοιμαστήκαμε σε μια μεγάλη στιγμή, 1252 01:47:56,280 --> 01:48:00,638 το κρατάμε πολύ σφιχτά, αλλιώς σε προλαβαίνει. 1253 01:48:00,880 --> 01:48:04,236 Πάντα ήξερες ότι θα το κάνω, σωστά; 1254 01:48:04,440 --> 01:48:06,829 Δεν πάμε ενάντια στη φύση μας. 1255 01:48:09,520 --> 01:48:11,796 Πώς θα είναι; 1256 01:48:14,000 --> 01:48:16,116 Αφάνταστος. 1257 01:48:18,600 --> 01:48:20,557 Είναι το μωρό σου. 1258 01:48:31,120 --> 01:48:33,191 Πάμε. 1259 01:48:35,120 --> 01:48:36,474 Αλληλούια. 1260 01:48:37,080 --> 01:48:39,117 Είναι ασφαλές, μπορούμε να πάμε. 1261 01:48:39,320 --> 01:48:41,357 Πάμε. 1262 01:48:42,200 --> 01:48:46,080 Ξεκινήστε την αντίστροφη μέτρηση. 1263 01:48:46,280 --> 01:48:49,033 Συνδέστε. Εκρηκτικά, ξυπνήστε! 1264 01:48:49,240 --> 01:48:51,709 Θα ξυπνήσουμε τον δράκο. 1265 01:49:08,280 --> 01:49:11,033 - Σύνδεση. - Σύνδεση. 1266 01:49:11,240 --> 01:49:13,311 Ρελέ συγχρονισμού 1: ανοιχτό. 1267 01:49:13,600 --> 01:49:15,716 Ρελέ συγχρονισμού 1: ανοιχτό. 1268 01:49:15,920 --> 01:49:18,150 Ρελέ συγχρονισμού 2: ανοιχτό. 1269 01:49:18,360 --> 01:49:20,795 Ρελέ συγχρονισμού 2: ανοιχτό. 1270 01:49:37,120 --> 01:49:39,396 Σε αγαπώ, Μιχάλη. 1271 01:49:46,160 --> 01:49:48,151 Μαλακά. 1272 01:49:49,720 --> 01:49:52,109 Αναπνεύστε αργά. 1273 01:50:08,280 --> 01:50:10,237 Μαλακά. 1274 01:50:11,680 --> 01:50:13,876 Επιστρέψτε στον πάγο. 1275 01:50:16,800 --> 01:50:19,440 Εντάξει, ορίστε το παγωτό. 1276 01:50:25,640 --> 01:50:28,678 Kathleen, τι κάνεις εδώ; 1277 01:50:28,880 --> 01:50:31,998 Kathleen; Θεέ μου! 1278 01:50:32,200 --> 01:50:34,589 Έλα, αγάπη μου. 1279 01:50:35,640 --> 01:50:39,270 - Δεν μπορείς να μείνεις εκεί. - Έπρεπε να έρθω. 1280 01:50:39,480 --> 01:50:43,394 Ήθελα να του πω ότι τον αγαπώ γιατί θα πεθάνει! 1281 01:50:48,760 --> 01:50:50,717 Ρελέ πυροκροτητή 4: ανοιχτό. 1282 01:50:53,760 --> 01:50:58,072 Είναι οπλισμένη. Τώρα, ασφαλής. 1283 01:50:58,280 --> 01:51:00,556 Πάμε κάτω από εκεί. 1284 01:51:07,800 --> 01:51:13,079 Πάντα πίστευα ότι ο Κύριος ήταν μαζί μας. 1285 01:51:14,400 --> 01:51:17,074 Τώρα θα το αποδείξουμε. 1286 01:51:55,600 --> 01:51:59,594 - Πρέπει να προήλθε από τη στρατιωτική βάση. - Ενρίκο, μια πρόβλεψη; 1287 01:51:59,800 --> 01:52:02,360 Βάζω στοίχημα ότι θα βάλουμε φωτιά στην ατμόσφαιρα. 1288 01:52:02,560 --> 01:52:07,714 Με λίγη τύχη δεν θα σβήσουμε ότι το Νέο Μεξικό, όχι ο πλανήτης. 1289 01:52:07,920 --> 01:52:09,991 Ποιος θέλει να στοιχηματίσει; 1290 01:52:10,200 --> 01:52:13,716 Ελπίζω αυτό το πράγμα δεν θα εκραγεί. 1291 01:52:13,920 --> 01:52:15,911 Τι είναι αυτό; 1292 01:52:16,120 --> 01:52:18,350 Είναι ο Καρυοθραύστης. 1293 01:52:19,760 --> 01:52:22,320 Δεν μπορώ να το αποφύγω. 1294 01:52:22,520 --> 01:52:24,716 - Πήγαινε στο 6-5. - 6-5. 1295 01:52:25,760 --> 01:52:28,195 Δοκιμάστε τη συχνότητα 7. 1296 01:52:28,400 --> 01:52:30,357 Φόρτωση του μηχανήματος. 1297 01:52:39,080 --> 01:52:41,230 Ρόμπερτ, με αυτόν τον τρόπο. 1298 01:52:47,240 --> 01:52:49,595 Το μηχάνημα είναι φορτωμένο. 1299 01:52:50,120 --> 01:52:53,829 Είμαστε στο μηδέν μείον 60 δευτερόλεπτα, 59, 58, 1300 01:52:54,120 --> 01:52:55,872 57, 56, 1301 01:52:56,080 --> 01:52:57,753 55, 54, 1302 01:52:57,960 --> 01:53:02,670 53, 52, 51, 50, 49... 1303 01:53:02,880 --> 01:53:06,953 - Από πού προέρχεται αυτή η μουσική; - Συχνότητα γης. Αναπόφευκτος. 1304 01:53:07,200 --> 01:53:09,999 44, 43, 42. 1305 01:53:10,200 --> 01:53:12,157 41, 40... 1306 01:53:12,360 --> 01:53:14,351 Καταραμένη μουσική! 1307 01:53:14,560 --> 01:53:18,633 37, 36, 35, 34, 1308 01:53:18,840 --> 01:53:22,071 33, 32, 31, 30, 1309 01:53:22,280 --> 01:53:27,514 29, 28, 27, 26, 25, 1310 01:53:27,720 --> 01:53:32,840 24, 23, 22, 21, 20, 1311 01:53:33,040 --> 01:53:35,873 19,18,17. 1312 01:53:36,080 --> 01:53:38,913 16,15,14. 1313 01:53:39,120 --> 01:53:43,512 13,12,11,10, 1314 01:53:43,720 --> 01:53:47,429 9, 8, 7, 6, 1315 01:53:47,640 --> 01:53:53,431 5, 4, 3, 2, 1, μηδέν. 1316 01:55:39,880 --> 01:55:43,396 ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΑΤΕΡΑ ΜΟΥ. 1317 01:56:17,360 --> 01:56:20,876 Καθλίν αγάπη μου. Μια μέρα μου έκανες μια ερώτηση: 1318 01:56:21,080 --> 01:56:24,391 είναι από ένστικτο είτε σώζουμε είτε αφαιρούμε μια ζωή; 1319 01:56:24,600 --> 01:56:26,591 Δεν ξέρω, αγαπητέ μου. 1320 01:56:26,800 --> 01:56:30,191 Ξέρω μόνο ότι είμαστε ίνα για να διαλέξουμε. 1321 01:56:30,400 --> 01:56:33,836 Ελπίζω να επιλέξουμε τη ζωή παρά θάνατος. 1322 01:56:34,040 --> 01:56:37,920 Όχι ότι το αδυσώπητο σύμπαν νοιάζεται πάρα πολύ, 1323 01:56:38,120 --> 01:56:41,158 αλλά επειδή σε κοιτάζω, αγάπη μου, 1324 01:56:41,360 --> 01:56:46,070 Καταλαβαίνω το μεγαλείο και η μαγεία της ζωής. 1325 01:57:23,320 --> 01:57:25,311 21 μέρες αργότερα, στις 8 Αυγούστου 1945, 1326 01:57:25,520 --> 01:57:28,399 η βόμβα με το όνομα "Little Boy" εκτοξεύτηκε στη Χιροσίμα. 1327 01:57:28,600 --> 01:57:34,471 Τρεις μέρες αργότερα, η βόμβα ονομάστηκε Το «Fat Man» ξεκίνησε στο Ναγκασάκι. 1328 01:57:34,680 --> 01:57:37,911 Τουλάχιστον 200.000 άνθρωποι πέθαναν σε αυτούς τους βομβαρδισμούς. 1329 01:57:38,120 --> 01:57:44,230 Η Ιαπωνία παραδόθηκε άνευ όρων 2 Σεπτεμβρίου 1945. 1330 01:57:45,680 --> 01:57:49,196 Ρόμπερτ Οπενχάιμερ ήταν για ένα διάστημα εθνικός ήρωας. 1331 01:57:49,400 --> 01:57:53,109 Το 1949 αρνήθηκε την υποστήριξή του στο έργο της βόμβας υδρογόνου. 1332 01:57:53,320 --> 01:57:56,358 Το 1954, η επικύρωσή του για την Ασφάλεια αποσύρθηκε. 1333 01:57:56,560 --> 01:58:00,918 Έπρεπε να παραιτηθεί από το δημόσιο και πέθανε από καρκίνο το 1967. 1334 01:58:02,760 --> 01:58:06,151 Ο Στρατηγός Γκρόβς έχασε την ηγεσία του προγράμματος πυρηνικών όπλων 1335 01:58:06,360 --> 01:58:10,513 και μπήκε στην επιχείρηση. Πέθανε καρδιοπάθειας το 1970.